Neutralne zaimki po hiszpańsku, francusku i w innych językach

Neutralny płciowo zaimek używany w hiszpańskim to elle (w liczbie mnogiej elles), zwykle w połączeniu ze słowami zakończonymi na -e, takimi jak todes zamiast todos czy todas. To zwyczaj społeczności, a nie standardowa hiszpańszczyzna, i Real Academia Española go odrzuca. Ten sam schemat powtarza się w pozostałych językach tej strony: francuskie iel, niemieckie dey i xier, włoska szwa, polskie formy neutralne i brazylijskie elu opierają się na użyciu w społecznościach, a nie na słownikach, i spotkały się z oporem akademii językowych albo rządów. Oto jak działa każde z tych rozwiązań i jaki miało status we wrześniu 2026 roku, język po języku, bez układania rankingu.

Dlaczego zaimek to dopiero początek

W angielskim płeć mieszka głównie w he i she, więc neutralny zaimek sam naprawia większość zdań. W sześciu pozostałych omawianych tu językach płeć przenika też rodzajniki, przymiotniki, imiesłowy i wiele rzeczowników, a w polskim także czasowniki w czasie przeszłym, również wtedy, gdy mówisz o sobie. Neutralny zaimek to dopiero pierwsza decyzja; reszta zdania też jej wymaga.

Dlatego osoby niebinarne w tych językach łączą różne strategie: nowy zaimek, nowe końcówki, przeformułowanie zdania tak, żeby w ogóle uniknąć płci, albo po prostu imię danej osoby. Wiele osób używa też rodzaju męskiego albo żeńskiego. Florence Ashley, pisząc o francuskim, i włoski blog Progetto Genderqueer zwracają uwagę na to samo: formy neutralne są opcją, a nie obowiązkiem, i wiele osób niebinarnych woli dla siebie formę nacechowaną płciowo albo używa jej jako drugiego wyboru. Potwierdzają to polskie dane przytoczone niżej.

Praktyczna zasada jest więc ta sama co w naszym przewodniku po zaimkach, stosowana osobno w każdym języku: pytaj i nie zakładaj, że czyjeś angielskie zaimki mówią ci, jak ta osoba chce, żeby mówić o niej po hiszpańsku czy po polsku. Jeśli osoba z dopasowania się pomyli, tekst co zrobić, gdy dopasowana osoba cię misgenderuje podpowiada, co dalej.

Angielski: they w liczbie pojedynczej i neozaimki

Angielski miał już słowo do tego zadania. Językoznawca Dennis Baron datuje najwcześniejsze zapisane neutralne płciowo użycie they na XIV wiek, a pisarze, w tym Szekspir, używali go w odniesieniu do jednej osoby. Według Barona dyskusja wróciła wraz z rosnącą świadomością istnienia osób niebinarnych i trans. AP Stylebook, z którego korzysta wiele redakcji, zaakceptował w 2017 roku they w odniesieniu do osób, które nie identyfikują się jako he ani she, a słownik Merriam-Webster dodał they w liczbie pojedynczej do swojej wersji internetowej we wrześniu 2019 roku, a potem, na podstawie liczby wyszukiwań, ogłosił they słowem roku. Łączy się z czasownikiem w liczbie mnogiej, they are, jak wyjaśnia nasza strona o they/them.

Obok they funkcjonują neozaimki, takie jak xe/xem i ze/zir, a sam pomysł jest starszy, niż się wydaje: Baron zebrał ponad 200 ukutych angielskich zaimków, z których najwcześniejszy pochodzi z 1841 roku. W Gender Census z 2025 roku, corocznej internetowej ankiecie wśród osób, których płeć nie mieści się w binarności, 75,0% z 43 096 osób uczestniczących wybrało they, a 8,8% xe/xem. Ankietę prowadzi jedna osoba w ramach wolontariatu, promowana jest w mediach społecznościowych, a trzy na cztery osoby uczestniczące miały 30 lat albo mniej, więc traktuj ją jako obraz jednej konkretnej grupy. Jeśli jakiś zestaw wciąż plącze ci się na języku, poćwicz go na głos.

Francuski: iel i point médian

Iel, połączenie il i elle, to zdecydowanie najczęściej używany neutralny zaimek we francuskim i według francuskiej Wikipedii zwykle przedstawia się go jako formę konsensusową. Zapisuje się go też jako yel albo ielle, liczba mnoga to iels, istnieją też rzadsze alternatywy, takie jak ille, ul i ael. Trudniejsza jest zgodność. W piśmie częstym rozwiązaniem jest point médian, kropka umieszczona w połowie wysokości wiersza, która łączy końcówki, jak w iel est content·e. Przegląd niebinarnej francuszczyzny autorstwa Florence Ashley z 2019 roku zauważa, że takie zapisy trudno odczytać na głos i że kilka osób niebinarnych woli dla siebie rodzaj męski albo żeński.

Oficjalnie iel i pisownia inkluzywna są kwestionowane niemal na każdym poziomie. Słownik Le Robert dodał iel do wydania internetowego w październiku 2021 roku z oznaczeniem „rzadkie”, a ówczesny minister edukacji Jean-Michel Blanquer skrytykował tę decyzję. Académie française w październiku 2017 roku jednogłośnie stwierdziła, że pisownia inkluzywna wystawia język francuski na śmiertelne niebezpieczeństwo. Okólnik ministerialny z maja 2021 roku zakazuje stosowania point médian w nauczaniu, a francuska Rada Stanu (Conseil d'État) uznała w grudniu 2024 roku ten okólnik za zgodny z prawem. W październiku 2023 roku Senat przyjął projekt ustawy przeciwko pisowni inkluzywnej, który obejmuje też iel; według dokumentacji Assemblée nationale projekt skierowano do komisji, ostatnio w lipcu 2024 roku, i od tamtej pory nie odbyło się nad nim głosowanie. W Quebecu Office québécois de la langue française podaje, że iel pozostaje specyficzne dla społeczności osób różnorodnych płciowo, nie zaleca jego używania i rekomenduje sformułowania epicenowe (épicènes), czyli takie, które w ogóle nie zaznaczają płci.

Niemiecki: dey, xier i gwiazdka płciowa

Niemiecki nie ma jednego neutralnego zaimka; kilka konkuruje ze sobą. Xier (xier, xieser, xiem), wymawiane jak ksier, tak żeby rymowało się z Tier, należy do zestawu zaimków bezpłciowych autorstwa Illi Anna Heger i według niebinarnej wiki społecznościowej nibi.space jest w użyciu od 2012 roku. Dey zaczęło się od anonimowego pytania na niemieckim niebinarnym blogu na Tumblrze i, jak podaje ta sama wiki, od 2020 roku pojawia się w książkach, artykułach, grach wideo i serialach. En zaproponowano na austriackim kongresie LGBTIQA+ w St. Pölten w 2018 roku jako połączenie er, es i szwedzkiego neutralnego zaimka hen. Imię często zastępuje zaimek, zwłaszcza u osób, które nie używają żadnego zaimka, albo gdy nie wiadomo, jakiego zaimka ktoś używa.

W przypadku rzeczowników znanym narzędziem jest Gendersternchen, czyli gwiazdka płciowa (Lehrer*innen), albo dwukropek (Schüler:innen). Oba znaki mają sygnalizować wszystkie płcie, nie tylko mężczyzn i kobiety, choć zbudowane są z form męskich i żeńskich. Rat für deutsche Rechtschreibung, rada odpowiedzialna za oficjalne zasady niemieckiej pisowni, stwierdziła w lipcu 2023 roku, że te znaki nie należą do rdzenia niemieckiej ortografii i mogą powodować problemy gramatyczne, których nie rozstrzygnęła, takie jak der*die Präsident*in, oraz że będzie dalej obserwować, jak się ich używa. Bawaria poszła dalej: w marcu 2024 roku jej rząd wprost zakazał gwiazdki, dwukropka i podobnych znaków w swoich szkołach, na uczelniach i w urzędach.

Hiszpański: elle i końcówka -e

Według hiszpańskiej Wikipedii elle (w liczbie mnogiej elles) to zaimek nienormatywny, używany głównie w grupach osób różnorodnych seksualnie i płciowo oraz przez młodsze osoby. Towarzyszą mu końcówki -e w rzeczownikach i przymiotnikach: todes, chiques. Ten sam artykuł podaje, że końcówkę -e zaproponowano najpóźniej w 1976 roku, a rozpowszechniła się kilkadziesiąt lat później jako dająca się wymówić alternatywa dla x i małpy (todxs, tod@s), które nie mają odpowiednika w mowie; z niej wyrosło elle. Przewodnik argentyńskiego Ministerstwa Kobiet, Płci i Różnorodności z 2020 roku zauważał, że pisanie z x nazywano językowym nieposłuszeństwem, i stwierdzał, że -e zyskuje dużą akceptację, bo łatwo przechodzi z pisma do mowy, odnotowując zarazem krytykę, że wymazuje ono końcówkę -a, dzięki której kobiety są widoczne.

Real Academia Española mówi nie. W październiku 2020 roku dodała elle do swojego Observatorio de palabras, listy słów, których nie ma w słowniku, ale o które ludzie pytają, i usunęła je trzy dni później, powołując się na zamieszanie, jakie wywołało. W grudniu 2020 roku stwierdziła, że -e jako znacznik płci jest obce morfologii hiszpańskiej i zbędne, bo gramatyczny rodzaj męski już obejmuje wszystkich. W Argentynie rząd krajowy ogłosił w lutym 2024 roku, że e, małpa i x nie będą już dopuszczalne nigdzie w krajowej administracji publicznej.

Włoski: szwa i końcówka -u

Najbardziej znaną włoską propozycją jest szwa: ǝ w liczbie pojedynczej i długa szwa, ɜ, w liczbie mnogiej, więc maestro i maestra stają się maestrǝ, a grupa mieszana to maestrɜ. Pochodzi od Luki Boschetto, który po raz pierwszy przedstawił ją w sieci w 2015 roku i prowadzi stronę Italiano Inclusivo, proponującą też rodzajnik lǝ i zaimek lǝi zamiast lui i lei. Językoznawczyni Vera Gheno wspomniała o niej w swojej książce Femminili singolari z 2019 roku i od tamtej pory o niej pisze. Włoska Wikipedia podaje, że szwa wydaje się obecnie najpopularniejszym rozwiązaniem, a -u (tuttu) najwygodniejszym do wymówienia na głos; gwiazdka, x i małpa pojawiają się w piśmie.

Jeśli chodzi o sam zaimek, niektóre osoby tłumaczą they jako loro. Włoski niebinarny blog Progetto Genderqueer zauważa, że części osób niebinarnych nie odpowiada, gdy mówi się o nich loro, i że wiele osób woli rodzaj męski albo żeński, a formy neutralne traktuje jako drugi wybór, albo odwrotnie. Użycie imienia danej osoby pozwala ominąć ten problem.

Oficjalne Włochy stawiają opór. Accademia della Crusca w formalnej opinii przygotowanej dla komisji ds. równych szans przy Corte di Cassazione, o której informowano w marcu 2023 roku, wykluczyła gwiazdkę i szwę w tekstach prawnych. W marcu 2025 roku ministerstwo edukacji poleciło szkołom nie używać żadnej z nich w oficjalnej komunikacji, argumentując, że są sprzeczne z zasadami języka.

Polski: ono, onu i dukaizmy

Polszczyzna uwidacznia ten wybór za każdym razem, gdy mówisz o sobie, bo czasowniki w czasie przeszłym mają rodzaj także w pierwszej osobie: byłem zmęczony (forma męska), byłam zmęczona (forma żeńska). Społecznościowa strona zaimki.pl zbiera alternatywy. Formy neutralne, ono/jego (byłom zmęczone), już istnieją w gramatyce: zaimki.pl podaje, że Rada Języka Polskiego uznała w 2003 roku formy takie jak byłom za poprawne gramatycznie, i zauważa, że pojawiają się one w gramatykach z 1796 i 1823 roku. Onu/jenu (byłum), znane jako dukaizmy, stworzył pisarz Jacek Dukaj dla postludzkich istot bez określonej płci w swojej powieści Perfekcyjna niedoskonałość z 2004 roku.

Przeprowadzony przez zaimki.pl w 2025 roku spis osób niebinarnych, czyli ankieta, w której wzięły udział 1584 osoby w średnim wieku 24 lat i w której można było zaznaczyć kilka odpowiedzi, pokazuje, jak zróżnicowane jest rzeczywiste użycie. Na pytanie, jakich form używają w mowie, 60,7% wskazało rodzaj męski, 52,3% neutralny, 45,5% żeński, 14% męskoosobową liczbę mnogą, a 8,6% dukaizmy, przy czym 55,9% odpowiedziało, że unika form nacechowanych płciowo, przeformułowując zdania. Większość osób ankietowanych wolała też nazwę rodzaj neutralny od zwyczajowej nazwy rodzaj nijaki, której zaimki.pl unika ze względu na jej negatywne konotacje.

Niedawna opinia Rady Języka Polskiego w sprawie ogłoszeń o pracę pokazuje, gdzie przebiega oficjalna granica. Rada zaleca pary form męskich i żeńskich albo słowo osoba, zauważa, że polskie prawo uznaje tylko dwie płcie, ale słowo osoba może też odpowiadać oczekiwaniom osób niebinarnych, i stwierdza, że formy społecznościowe, takie jak osoba studencka, nie mogą jeszcze uchodzić za standard języka publicznego.

Portugalski brazylijski: elu i końcówka -e

W Brazylii język neutralny (linguagem neutra) zmienia same słowa. Manual de Linguagem Neutra em Língua Portuguesa, wydany w 2022 roku przez Frente Trans Unileira na Federalnym Uniwersytecie Integracji Latynoamerykańskiej (UNILA) we współpracy z Gioni Caê, opisuje kilka systemów. System elu (elu, delu, nelu, aquelu) jest, jak podaje podręcznik, być może najpraktyczniejszy i najczęściej używany, bo działa zarówno w mowie, jak i w piśmie; inne to ile, ilu, z którego wyrosło elu, oraz el. Rzeczowniki i przymiotniki przyjmują -e (amigue), a um albo uma zmienia się w ume. Podręcznik odradza x i małpę (amigxs, amig@s), których nie da się wymówić i których nie rozpoznają czytniki ekranu. Oddziela też język neutralny od języka inkluzywnego (linguagem inclusiva), który zamiast tego przeformułowuje zdania, na przykład za pomocą aquela pessoa, czyli ta osoba.

Brazylijska polityka posuwa się szybciej niż gramatyka. Stany i miasta uchwalały zakazy języka neutralnego w szkołach, a Najwyższy Trybunał Federalny uchylał je, uznając, że o języku może stanowić wyłącznie szczebel federalny, czyli União: jednogłośnie w przypadku ustawy stanu Rondônia w lutym 2023 roku, potem w przypadku Porto Alegre, Muriaé i São Gonçalo w kwietniu 2025 roku oraz Águas Lindas de Goiás i Ibirité w orzeczeniu ogłoszonym w marcu 2026 roku. Tymczasem szczebel federalny sam przyjął przepisy: jak podaje serwis informacyjny Diadorim, w listopadzie 2025 roku prezydent Lula podpisał ogólnokrajową ustawę o prostym języku, która zakazuje nowych form odmiany przez rodzaj i liczbę w dokumentach i wydarzeniach urzędowych na wszystkich szczeblach władzy.