Geschlechtsneutrale Pronomen auf Spanisch, Französisch und mehr

Das geschlechtsneutrale Pronomen, das im Spanischen verwendet wird, ist elle (Plural elles), meist zusammen mit Wörtern auf -e, etwa todes statt todos oder todas. Es ist ein Gebrauch aus der Community, kein Standardspanisch, und die Real Academia Española lehnt es ab. Dasselbe Muster zieht sich durch die anderen Sprachen dieser Website: Französisch iel, Deutsch dey und xier, das italienische Schwa, die polnischen Neutrumformen und elu im brasilianischen Portugiesisch werden vom Gebrauch in der Community getragen, nicht von Wörterbüchern, und sind auf Widerstand von Sprachakademien oder Regierungen gestoßen. Hier steht, wie jede Form funktioniert und wo sie im September 2026 stand, Sprache für Sprache und ohne Rangfolge.

Warum ein Pronomen nur der Anfang ist

Im Englischen steckt das Geschlecht vor allem in he und she, ein neutrales Pronomen repariert die meisten Sätze also allein. In den sechs anderen Sprachen hier zieht sich das Geschlecht auch durch Artikel, Adjektive, Partizipien und viele Substantive, und im Polnischen durch Verben in der Vergangenheit, auch wenn du über dich selbst sprichst. Ein neutrales Pronomen ist nur die erste Entscheidung, der Rest des Satzes braucht auch eine.

Deshalb kombinieren nicht-binäre Menschen in diesen Sprachen verschiedene Strategien: ein neues Pronomen, neue Endungen, Umformulierungen, die das Geschlecht ganz vermeiden, oder einfach den Namen der Person. Und viele verwenden die männliche oder die weibliche Form. Florence Ashley in Texten über das Französische und der italienische Blog Progetto Genderqueer kommen zum selben Punkt: Neutrale Formen sind eine Option, keine Pflicht, und viele nicht-binäre Menschen bevorzugen eine geschlechtsspezifische Form oder nutzen eine als zweite Wahl. Die polnischen Zahlen weiter unten bestätigen das.

Die praktische Regel ist also die aus unserem Pronomen-Ratgeber, einmal pro Sprache angewendet: Frag nach, und nimm nicht an, dass die englischen Pronomen einer Person dir sagen, wie sie auf Spanisch oder Polnisch bezeichnet werden möchte. Wenn ein Match es falsch macht, beschreibt Was tun, wenn ein Match dich misgendert den nächsten Schritt.

Englisch: singulares they und Neopronomen

Das Englische hatte schon ein Wort für diese Aufgabe. Der Linguist Dennis Baron datiert den frühesten belegten geschlechtsneutralen Gebrauch von they auf das 14. Jahrhundert, und Schreibende, darunter Shakespeare, verwendeten es für eine einzelne Person. Die Debatte kam laut Baron mit dem wachsenden Bewusstsein für nicht-binäre und trans Menschen zurück. Das AP Stylebook, nach dem viele Redaktionen arbeiten, akzeptierte they 2017 für Menschen, die sich nicht als he oder she identifizieren, und Merriam-Webster nahm das singulare they im September 2019 in sein Online-Wörterbuch auf und machte they dann, auf Grundlage der Suchanfragen, zu seinem Wort des Jahres. Es steht mit einem Verb im Plural, they are, wie unsere Seite zu they/them erklärt.

Neben they stehen Neopronomen wie xe/xem und ze/zir, und die Idee ist älter, als sie aussieht: Baron hat mehr als 200 neu geprägte englische Pronomen gesammelt, das früheste von 1841. Im Gender Census 2025, einer jährlichen Online-Umfrage unter Menschen, deren Geschlecht nicht in die Binarität passt, wählten 75,0 Prozent von 43.096 Teilnehmenden they und 8,8 Prozent xe/xem. Der Census wird von einer ehrenamtlichen Person betrieben und über soziale Medien beworben, und drei von vier Teilnehmenden waren 30 oder jünger, lies ihn also als Momentaufnahme einer bestimmten Gruppe. Wenn dir eine Pronomenform immer wieder nicht über die Lippen will, üb sie laut.

Französisch: iel und der point médian

Iel, eine Verschmelzung von il und elle, ist laut der französischsprachigen Wikipedia mit Abstand das meistverwendete neutrale Pronomen im Französischen und wird allgemein als Konsensform dargestellt. Es wird auch yel oder ielle geschrieben, der Plural ist iels, und es gibt seltenere Alternativen wie ille, ul und ael. Schwieriger ist die Kongruenz. Schriftlich ist eine verbreitete Lösung der point médian, ein auf halber Höhe gesetzter Punkt, der Endungen kombiniert, wie in iel est content·e. Florence Ashleys Überblick über nicht-binäres Französisch von 2019 merkt an, dass solche Schreibweisen schwer laut vorzulesen sind und dass mehrere nicht-binäre Menschen für sich selbst die männliche oder die weibliche Form bevorzugen.

Offiziell sind iel und inklusives Schreiben auf fast jeder Ebene umstritten. Das Wörterbuch Le Robert nahm iel im Oktober 2021 in seine Online-Ausgabe auf, mit dem Vermerk selten, und der damalige Bildungsminister Jean-Michel Blanquer kritisierte die Entscheidung. Die Académie française hatte im Oktober 2017 einstimmig erklärt, dass inklusives Schreiben die französische Sprache in tödliche Gefahr bringe. Ein Ministerialrundschreiben vom Mai 2021 untersagt den point médian im Unterricht, und Frankreichs Conseil d'État erklärte dieses Rundschreiben im Dezember 2024 für rechtmäßig. Im Oktober 2023 verabschiedete der Senat einen Gesetzentwurf gegen inklusives Schreiben, der sich auch gegen iel richtet; laut dem Vorgangsdossier der Assemblée nationale wurde er an einen Ausschuss überwiesen, zuletzt im Juli 2024, und seitdem gab es keine Abstimmung. In Québec sagt das Office québécois de la langue française, dass iel eine Besonderheit geschlechtlich vielfältiger Communities bleibt, rät von seiner Verwendung ab und empfiehlt epizöne Formulierungen, die das Geschlecht gar nicht markieren.

Deutsch: dey, xier und das Gendersternchen

Das Deutsche hat nicht das eine neutrale Pronomen, mehrere konkurrieren miteinander. Xier (xier, xieser, xiem), ausgesprochen wie ksier, sodass es sich auf Tier reimt, gehört zu einer Reihe geschlechtsloser Pronomen, die Illi Anna Heger entwickelt hat, und ist laut dem nicht-binären Community-Wiki nibi.space seit 2012 in Gebrauch. Dey begann als anonyme Frage auf einem deutschen nicht-binären Tumblr-Blog und taucht, so dasselbe Wiki, seit 2020 in Büchern, Artikeln, Videospielen und Serien auf. En wurde 2018 auf einem österreichischen LGBTIQA+-Kongress in St. Pölten vorgeschlagen, als Mischung aus er, es und dem schwedischen neutralen Pronomen hen. Oft steht der Vorname anstelle eines Pronomens, besonders bei Menschen, die keins verwenden, oder wenn das Pronomen einer Person nicht bekannt ist.

Für Substantive ist das vertraute Mittel das Gendersternchen (Lehrer*innen) oder der Doppelpunkt (Schüler:innen). Beide sollen alle Geschlechter sichtbar machen, nicht nur Männer und Frauen, auch wenn sie aus der männlichen und der weiblichen Form gebildet werden. Der Rat für deutsche Rechtschreibung, das Gremium hinter dem amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, erklärte im Juli 2023, dass diese Zeichen nicht zum Kernbestand der deutschen Orthografie gehören und grammatische Probleme verursachen können, die er nicht geklärt hat, etwa bei der*die Präsident*in, und dass er ihren Gebrauch weiter beobachten wird. Bayern ist weiter gegangen: Im März 2024 hat das bayerische Kabinett den Stern, den Doppelpunkt und ähnliche Zeichen in seinen Schulen, Hochschulen und Behörden ausdrücklich verboten.

Spanisch: elle und die Endung -e

Elle (Plural elles) ist laut der spanischsprachigen Wikipedia ein nicht normatives Pronomen, das vor allem in Gruppen sexueller und geschlechtlicher Vielfalt und von jüngeren Menschen verwendet wird. Dazu gehören Endungen auf -e bei Substantiven und Adjektiven: todes, chiques. Derselbe Artikel hält fest, dass die Endung -e spätestens 1976 vorgeschlagen wurde und sich Jahrzehnte später als aussprechbare Alternative zum x und zum At-Zeichen (todxs, tod@s) verbreitete, die keine gesprochene Entsprechung haben; aus ihr ging elle hervor. Ein Leitfaden des argentinischen Ministeriums für Frauen, Geschlechter und Diversität von 2020 hielt fest, dass das Schreiben mit x als sprachlicher Ungehorsam bezeichnet worden ist, und sagte, die Endung -e habe stark an Akzeptanz gewonnen, weil sie sich leicht von der Schrift in die gesprochene Sprache übertragen lässt, verwies aber auch auf die Kritik, dass sie das -a auslöscht, das Frauen sichtbar macht.

Die Real Academia Española hat Nein gesagt. Im Oktober 2020 nahm sie elle in ihr Observatorio de palabras auf, eine Liste von Wörtern, die nicht im Wörterbuch stehen, nach denen aber gefragt wird, und entfernte es drei Tage später mit Verweis auf die Verwirrung, die es ausgelöst hatte. Im Dezember 2020 erklärte sie, das -e als Geschlechtsmarkierung sei der spanischen Morphologie fremd und unnötig, weil das grammatische Maskulinum bereits alle einschließe. In Argentinien kündigte die Regierung des Landes im Februar 2024 an, dass das e, das At-Zeichen und das x in der gesamten nationalen öffentlichen Verwaltung nicht mehr erlaubt seien.

Italienisch: das Schwa und das -u

Der bekannteste italienische Vorschlag ist das Schwa: ǝ im Singular und ein langes Schwa, ɜ, im Plural, sodass aus maestro und maestra maestrǝ wird und aus einer gemischten Gruppe maestrɜ. Es stammt von Luca Boschetto, der es 2015 erstmals online vorstellte und die Website Italiano Inclusivo betreibt, die außerdem den Artikel lǝ und das Pronomen lǝi anstelle von lui und lei vorschlägt. Die Linguistin Vera Gheno erwähnte es 2019 in ihrem Buch Femminili singolari und hat seitdem darüber geschrieben. Laut der italienischsprachigen Wikipedia scheint das Schwa derzeit die beliebteste Lösung zu sein und das -u (tuttu) die praktischste zum Aussprechen; das Sternchen, das x und das At-Zeichen tauchen in geschriebenen Texten auf.

Für das Pronomen selbst übersetzen manche they mit loro. Der italienische nicht-binäre Blog Progetto Genderqueer merkt an, dass manche nicht-binäre Menschen es nicht mögen, loro genannt zu werden, und dass viele die männliche oder die weibliche Form bevorzugen, mit neutralen Formen als zweiter Wahl, oder umgekehrt. Wer den Namen der Person verwendet, umgeht die Frage.

Das offizielle Italien hat sich gewehrt. Die Accademia della Crusca schloss in einem förmlichen Gutachten für den Ausschuss für Chancengleichheit der Corte di Cassazione, über das im März 2023 berichtet wurde, das Sternchen und das Schwa in juristischen Texten aus. Im März 2025 wies das Bildungsministerium die Schulen an, beides in offiziellen Mitteilungen nicht zu verwenden, weil es den Regeln der Sprache widerspreche.

Polnisch: ono, onu und die dukaizmy

Im Polnischen wird die Wahl jedes Mal sichtbar, wenn du über dich selbst sprichst, weil Verben in der Vergangenheit in der ersten Person das Geschlecht tragen: byłem zmęczony (ich war müde, männlich), byłam zmęczona (weiblich). Die Community-Website zaimki.pl katalogisiert die Alternativen. Das Neutrum, ono/jego (byłom zmęczone), gibt es in der Grammatik bereits: zaimki.pl berichtet, dass die Rada Języka Polskiego, der Rat für polnische Sprache, Formen wie byłom 2003 für grammatisch korrekt befand, und merkt an, dass sie in Grammatiken von 1796 und 1823 vorkommen. Onu/jenu (byłum), bekannt als dukaizmy, schuf der Romanautor Jacek Dukaj für posthumane Wesen ohne festgelegtes Geschlecht in seinem Roman Perfekcyjna niedoskonałość von 2004.

Der Zensus unter nicht-binären Menschen, den zaimki.pl 2025 durchgeführt hat, mit 1.584 Teilnehmenden im Durchschnittsalter von 24 Jahren, die mehrere Antworten wählen konnten, zeigt, wie gemischt der tatsächliche Gebrauch ist. Auf die Frage, welche Formen sie beim Sprechen verwenden, wählten 60,7 Prozent die männliche Form, 52,3 Prozent das Neutrum, 45,5 Prozent die weibliche Form, 14 Prozent den männlichen Plural und 8,6 Prozent dukaizmy, und 55,9 Prozent sagten, dass sie geschlechtsspezifische Formen durch Umformulieren vermeiden. Die meisten Teilnehmenden bevorzugten außerdem die Bezeichnung rodzaj neutralny, neutrales Genus, gegenüber dem üblichen rodzaj nijaki, den zaimki.pl wegen seiner negativen Konnotationen meidet.

Die jüngste Stellungnahme des Rats für polnische Sprache zu Stellenanzeigen zeigt, wo die offizielle Linie verläuft. Er empfiehlt Paare aus männlicher und weiblicher Form oder das Wort osoba (Person), hält fest, dass das polnische Recht nur zwei Geschlechter anerkennt, osoba aber auch den Erwartungen nicht-binärer Menschen entsprechen kann, und sagt, dass Community-Formen wie osoba studencka (studierende Person) noch nicht als Standard der öffentlichen Sprache gelten können.

Brasilianisches Portugiesisch: elu und die Endung -e

In Brasilien verändert die neutrale Sprache (linguagem neutra) die Wörter selbst. Das Manual de Linguagem Neutra em Língua Portuguesa, 2022 von der Frente Trans Unileira an der Bundesuniversität für Lateinamerikanische Integration (UNILA) gemeinsam mit Gioni Caê veröffentlicht, stellt mehrere Systeme vor. Das elu-System (elu, delu, nelu, aquelu) ist laut dem Handbuch vielleicht das praktischste und das meistgenutzte, weil es in gesprochener wie in geschriebener Sprache funktioniert; andere sind ile, ilu, aus dem elu hervorging, und el. Substantive und Adjektive bekommen die Endung -e (amigue), und aus um oder uma wird ume. Das Handbuch rät vom x und vom At-Zeichen ab (amigxs, amig@s), die sich nicht aussprechen lassen und die Screenreader-Software nicht erkennt. Außerdem unterscheidet es neutrale Sprache von inklusiver Sprache (linguagem inclusiva), die stattdessen umformuliert, zum Beispiel mit aquela pessoa, jene Person.

Die brasilianische Politik war schneller als die Grammatik. Bundesstaaten und Städte beschlossen Verbote neutraler Sprache an Schulen, und das Oberste Bundesgericht hat sie aufgehoben, mit der Begründung, dass nur die Bundesebene, die União, Gesetze über die Sprache erlassen darf: einstimmig beim Landesgesetz von Rondônia im Februar 2023, dann bei Porto Alegre, Muriaé und São Gonçalo im April 2025 und bei Águas Lindas de Goiás und Ibirité in einer im März 2026 verkündeten Entscheidung. Unterdessen hat die Bundesebene selbst Gesetze erlassen: Im November 2025 unterzeichnete Präsident Lula ein nationales Gesetz über einfache Sprache, das neue Formen der Geschlechts- und Numerusflexion in offiziellen Dokumenten und bei offiziellen Veranstaltungen auf allen Regierungsebenen untersagt, wie die Nachrichtenseite Diadorim berichtet.