Międzynarodowy Dzień Zaimków: skąd się wziął i o co w nim chodzi

Międzynarodowy Dzień Zaimków wypada w trzecią środę października, więc w 2026 roku przypada na środę 21 października. Kampania zaczęła się w 2018 roku, a jej cel jest celowo skromny: sprawić, by szanowanie, podawanie i tłumaczenie zaimków osobowych stało się czymś zwyczajnym. Brzmi to jak niska poprzeczka, dopóki się nie policzy, jak często nawet ona okazuje się za wysoka.

Skąd wziął się ten dzień

Organizatorzy opisują to wprost na własnej stronie: Międzynarodowy Dzień Zaimków zaczął się w 2018 roku jako niezależny, oddolny projekt. Nie towarzyszyła mu żadna parada ani żadna instytucja założycielska.

Zapoczątkowała go osoba duchowna Shige Sakurai, która używa zaimków they/them i stworzyła też stronę edukacyjną Pronouns.org. Biografia tej osoby na stronie Unitarian Universalist Association, gdzie pracowała w biurze prezydenckim do sierpnia 2025 roku, przypisuje jej zapoczątkowanie tego dnia i podaje, że od tamtej pory obchodzono go w kilkudziesięciu krajach, że towarzyszący mu hasztag był przez chwilę numerem jeden na świecie, i że wspominały o nim w mediach społecznościowych amerykański Departament Stanu oraz UN Women. Ta sama strona podaje też, że Pronouns.org dotarła do ponad 15 milionów osób i została zarchiwizowana przez Bibliotekę Kongresu.

Data się przesuwa, bo rządzi nią reguła dnia tygodnia, a nie stały numer. W zależności od roku trzecia środa października może wypaść między 15 a 21 dniem miesiąca. Własne zestawienie organizatorów podaje środę 21 października 2026 roku, potem 20 października 2027 roku i 18 października 2028 roku.

Jeśli rezerwujesz salę albo planujesz coś w pracy, sprawdź rok, w którym naprawdę się znajdujesz. Przepisanie zeszłorocznej daty to najczęstszy błąd przy tym dniu.

Po co cały dzień poświęcony zaimkom

Deklarowany cel to uczynienie szanowania, podawania i tłumaczenia zaimków osobowych czymś powszednim, a w szerszej perspektywie pomoc w przekształceniu społeczeństwa tak, by celebrowało wielorakie, przenikające się tożsamości ludzi. Czytane szybko, brzmi to jak kwestia dobrych manier. Zwolnij, a okaże się to twierdzeniem o tym, co z czasem robi poprawne zwracanie się do kogoś.

Jedno badanie jest cytowane każdego października i warto zacytować je dokładnie. The Trevor Project przebadał 40 001 młodych osób LGBTQ w wieku od 13 do 24 lat w Stanach Zjednoczonych, zbierając odpowiedzi między grudniem 2019 a marcem 2020 roku. Wśród osób transpłciowych i niebinarnych biorących udział w badaniu te, których zaimków przestrzegały wszystkie albo prawie wszystkie osoby w ich życiu, podejmowały próby samobójcze o połowę rzadziej niż te, których zaimki nie były przestrzegane.

To korelacja z jednego badania w jednym kraju, a nie dowód, że same zaimki zmieniają wyniki. Młode osoby, których zaimki są przestrzegane, zwykle mają też inne rzeczy: rodzinę, która słucha, szkołę, która reaguje, przyjaciół, którzy zostają.

Misgenderowanie rzadko jest pojedynczym zdarzeniem, i to częściowo dlatego wyczerpuje. Jedno potknięcie to potknięcie. Dziesiąte w tygodniu, od tej samej osoby, po dwóch poprawkach, to już informacja.

Angielski to nie cały obraz

Angielski podchodzi do tego pytania z czymś już w ręku. They i them od dawna pełnią funkcję zaimka dla pojedynczej osoby, więc zanim ktokolwiek musiał wymyślić słowo, ono już istniało. Wiele języków nie ma gotowej opcji tego rodzaju, a w kilku z nich spór o to, jakiego słowa używać, wciąż trwa.

Szwedzki to przykład, po który ludzie sięgają, gdy chcą pokazać sprawę już rozstrzygniętą. Zaimek hen zaproponował językoznawca Rolf Dunås już w 1966 roku, a ponownie zgłosił go Hans Karlgren w 1994 roku, jako odpowiednik obok hon i han. Jego włączenie do Svenska Akademiens ordlista ogłoszono w lipcu 2014 roku, a w słowniku pojawił się w kwietniu 2015 roku, razem z około 13 000 innych nowych haseł. Obejmuje zarówno sytuację, gdy czyjaś płeć jest nieznana, jak i osoby agender, genderqueer czy niebinarne.

Francuski pokazuje inny kształt tego samego sporu. Le Petit Robert dodał w październiku 2021 roku do swojego słownika internetowego słowo iel, połączenie il i elle; sekretarz generalny słownika Charles Bimbenet tłumaczył wtedy, że słowo wciąż jest dość rzadkie, ale w ciągu tego roku było używane coraz częściej. Académie française odrzuciła je, twierdząc, że we francuskim formę neutralną przyjmuje rodzaj męski, a jedna z osób należących do Akademii nazwała to hasło chwytem reklamowym. Głos zabrali też politycy, w tym ówczesny minister edukacji.

Praktyczny wniosek, jeśli czytasz to w języku, w którym nic nie jest ustalone: nie zakładaj, że osoba, którą masz przed sobą, ma gotową łatwą odpowiedź. Zapytaj, jakiego słowa używa w tym języku. Może to być zapożyczenie, neozaimek, sposób przeformułowania zdania, który omija problem, albo imię za każdym razem. Strony o zaimkach na tej stronie omawiają zestawy jeden po drugim.

Podanie swoich to zaproszenie, nie zasada

Organizatorzy są co do tego jasni, i to właśnie ta część najszybciej gubi się u pracodawców: podanie własnych zaimków to świetny pomysł, piszą, ale nie jest obowiązkowe. W dniu zbudowanym wokół widoczności to rozróżnienie ma duże znaczenie.

Osoba zarządzająca, która podaje swoje zaimki, przedstawiając się, a potem mówi dalej, tworzy pokój, w którym można pójść w jej ślady, jeśli się chce. Obchodzenie stołu tak, żeby każda osoba odpowiedziała po kolei, to zupełnie inna sprawa. Osoba, która wciąż kwestionuje swoją płeć, osoba, która jest otwarta w jednej części życia, a w innej nie, osoba, która po prostu wolałaby tego nie robić: wszystkie muszą wymyślić odpowiedź na poczekaniu, przy współpracownikach. Zamiast tego pokaż to swoim przykładem i zostaw drzwi otwarte.

Druga połowa rady dotyczy założeń. Wskazówki The Trevor Project, streszczone na potrzeby tego dnia przez The Advocate, mówią to wprost: nie zakładaj niczyjej płci ani zaimków, bo he, she albo they mogą się odnosić do tej samej osoby. Głos, imię, fryzura i twarz nie są formularzem, który można odczytać.

• Podaj swoje zaimki, przedstawiając się, w tym samym zdaniu co imię.
• Umieść je tam, gdzie ludzie czytają, zanim się odezwą: na identyfikatorze, w nazwie wyświetlanej podczas rozmowy wideo, w profilu.
• Jeśli umknęły ci czyjeś zaimki, dopytaj o nie po cichu, zamiast kierować pytanie do całej sali.
• Gdy ktoś powie, że jego zaimki się zmieniły, używaj nowych od tego zdania, bez podsumowań.

Gdy zdarzy się pomyłka

Rada organizatorów dotycząca pomyłek jest krótka, a większość ludzi robi mniej więcej coś przeciwnego. Nie trzeba robić z błędu wielkiej sprawy ani zwracać na niego uwagi, piszą; trzeba głównie go naprawić. Powiedzieć właściwe słowo, dokończyć zdanie, mówić dalej.

Ta wskazówka ostrzega przed tym, żeby robić z tej chwili sprawę o sobie i swoich intencjach. Długie przeprosiny stawiają osobę, którą zmisgenderowano, w sytuacji, w której musi publicznie pocieszać kogoś innego w sprawie czegoś, co dotknęło właśnie ją. Zrobienie z tego większej sprawy w danej chwili, jak mówi ta sama strona, niekoniecznie pomaga i może zaszkodzić. A jeśli ktoś kogoś poprawi, nie trzeba się przy tym zatrzymywać: wystarczy po prostu starać się robić to lepiej.

Po drugiej stronie kalkulacja wygląda inaczej, i nikt inny nie robi jej za nikogo. Poprawienie kogoś kosztuje energię, a czasem kosztuje bezpieczeństwo. Odpuszczenie sobie tego nie jest słabością ani zgodą. Co zrobić, gdy dopasowanie cię zmisgenderuje omawia wersję tej sytuacji, która zdarza się na randce, gdzie jednocześnie decyduje się, czy będzie druga.

Obchodzenie tego dnia tam, gdzie już jesteś

Większość tego, o co prosi ten dzień, jest drobna i powtarzalna, i o to właśnie chodzi. Kilka rzeczy, które zajmują poniżej dziesięciu minut każda:

• Dodaj swoje zaimki do stopki e-mail. Zaimki w stopce e-mail omawia sformułowania i sytuacje, w których lepiej z tego zrezygnować.
• Powiedz nieznany zestaw zaimków na głos kilka razy, aż przestanie brzmieć dziwnie. Jest do tego strona do ćwiczenia.
• Popraw to jedno miejsce, w którym wciąż widnieją czyjeś stare zaimki: wspólny dokument, grafik, system rezerwacji, nazwę czatu grupowego.
• Wpisz tę datę do kalendarza, z którego naprawdę korzystasz, obok reszty kalendarza dni świadomości LGBTQ+.

T4TSpace to aplikacja randkowa tworzona przez osoby trans i niebinarne i dla nich, w której każde konto sprawdza człowiek. To sprawdzenie dotyczy kont, nie niczyjej płci: płeć nie jest tu, ani nigdzie indziej, czymś, co się weryfikuje.

Jeśli podanie swoich zaimków w miejscu publicznym mogłoby cię wyoutować tam, gdzie bycie outed nie jest bezpieczne, nie rób tego. Data w kalendarzu nie jest warta takiego ryzyka, a kampania prosi o szacunek, nie o ujawnienie się.