Postacie trans w grach wideo: kanon czy interpretacja fanów

Najwyraźniejsze postacie trans w grach wideo to między innymi Tyler Ronan w Tell Me Why, Lev w The Last of Us Part II, Krem i Taash z serii Dragon Age oraz Madeline w Celeste. Wiele innych imion z popularnych list to interpretacje fanów albo postacie, których oficjalna historia sama sobie przeczy. Ten poradnik porządkuje postacie według tego, jakie naprawdę są dowody, z datami, i zaznacza spoilery oraz przedstawienia, które mogą ranić.

Kanon, potwierdzone czy interpretacja fanów: jak je porządkujemy

Listy postaci trans z gier wideo mieszają bardzo różne rodzaje dowodów. Porządkujemy je tak samo, jak w naszym poradniku o postaciach trans w anime:

• Powiedziane w grze. Jasno wynika to z dialogu, sceny albo tekstu w grze.
• Potwierdzone przez twórcę. Gra zostawia miejsce na wątpliwości, a studio albo scenarzysta zamyka je w poście na blogu, wywiadzie albo zwiastunie.
• Zmienione po drodze. Jedna wersja to mówi, a inna to usuwa, albo osoby, które zrobiły grę, dają różne odpowiedzi.
• Odczytane przez graczy. Wskazówki są, czasem mocne, ale ani gra, ani jej twórcy tego nie mówią.

Słowa takie jak trans czy niebinarność często wcale nie pojawiają się na ekranie, zwłaszcza w starszych grach i fantastycznych światach, więc postać może być kanonem bez tego słowa. Warto to wiedzieć, zanim kupisz grę na podstawie listy.

Uwaga, spoilery: kilka z tych postaci okazuje się trans w trakcie historii, a poniższe wpisy mówią, w którym miejscu.

Postacie trans, o których wprost mówi sama gra

Tyler Ronan (Tell Me Why, 2020)

Trzyrozdziałowa gra detektywistyczna studia Dontnod śledzi Tylera, młodego mężczyznę trans, i jego bliźniaczą siostrę Alyson, którzy wracają do rodzinnego domu w małym miasteczku na Alasce. Grasz obojgiem z nich. GLAAD opisało ją jako pierwszą grę dużego studia z grywalną postacią trans na pierwszym planie, a Nick Adams, dyrektor GLAAD ds. reprezentacji osób transpłciowych, doradzał zespołowi w kwestii fabuły, dialogów, projektu postaci i castingu. Tylerowi głosu użycza August Black, aktor otwarcie trans.

Studio z wyprzedzeniem odpowiedziało też na dwa pytania, które często zadają gracze trans. Imię nadane Tylerowi przy urodzeniu nigdy nie pada, a jego tranzycja nie jest pokazana jako skutek traumy z dzieciństwa, wokół której kręci się fabuła. Rozdziały ukazywały się co tydzień, począwszy od 27 sierpnia 2020 roku.

Lev (The Last of Us Part II, 2020)

Spoiler: jak ujawnia się, że Lev jest trans.

Lev to nastoletni chłopak, który uciekł z sekty religijnej Serafitów razem ze starszą siostrą Yarą. Ogolił głowę, co w sekcie robią tylko mężczyźni, po tym, jak sekta wyznaczyła go na żonę jednego ze starszyzny, a grupa się od niego odwróciła. Gracz dowiaduje się, że Lev jest trans w środku walki, gdy napastnicy zwracają się do niego imieniem nadanym mu przy urodzeniu. Potem Lev pyta Abby, czy to słyszała, i mówi, że nie chce, żeby o to pytała.

Ta scena podzieliła graczy trans. Wiele osób sprzeciwiało się temu, że w ogóle pada jego deadname; Riley MacLeod z Kotaku, piszący jako osoba trans, docenił, że gra nie zatrzymała się na dramatycznym ujawnieniu. W rolę Leva wciela się Ian Alexander, który powiedział Polygonowi, że wniósł do tej roli własne doświadczenie jako osoba trans. Cała gra jest bardzo brutalna i Lev nie jest oszczędzany.

Krem (Dragon Age: Inquisition, 2014)

Krem, pierwsza postać trans w grze BioWare, jest zastępcą dowódcy kompanii najemników Iron Bulla, a jego historia wychodzi na jaw naturalnie, gdy rozmawiasz z nim albo z Bullem. Osoba odpowiedzialna za scenariusz, Trick Weekes, pokazała wczesne wersje scenariusza dwojgu przyjaciołom ze społeczności genderqueer. W pierwszej wersji Krem zdezerterował po tym, jak odparł kogoś, kto odkrył jego sekret i próbował go zaatakować; te osoby zwróciły uwagę, że to stary schemat zaatakowanej osoby trans, i historia postaci została zmieniona. Kotaku zauważyło, że część fanów krytykowała obsadzenie w tej roli Jennifer Hale, kobiety cis, zamiast mężczyzny trans. Gra opisuje Krema wymyślonym słowem z własnego świata, a nie słowem trans.

Taash (Dragon Age: The Veilguard, 2024)

Spoiler: wątek osobisty Taash.

Dziesięć lat później ta sama seria powiedziała to słowo wprost. Taash, osoba towarzysząca drużynie, w trakcie swoich osobistych questów dochodzi do wniosku, że jest osobą niebinarną, a potem musi powiedzieć o tym swojej matce. W swoim dzienniku pisze, że identyfikuje się jako osoba niebinarna, a potem skreśla to na rzecz czegoś bardziej bezpośredniego. Matka proponuje zamiast tego słowo z ich własnej kultury, a Stacey Henley z TheGamer odczytała tę scenę jako celowe zerwanie ze sposobem, w jaki potraktowano Krema.

Nie wszystkim się to spodobało. Część graczy uznała, że nowoczesne słowo nie pasuje do fantastycznego świata, a recenzja w Inverse nazwała wątek coming outu łatwizną fabularną. Osoba recenzująca grę dla Polygon, sama niebinarna, uznała, że rozmowy z Taash zostały napisane z prawdziwą empatią. Qun, system wierzeń, w którym Taash dorastało, akceptuje binarne osoby trans, ale nie ma miejsca dla osób niebinarnych, co czyni sytuację Taash tak trudną. Podczas 36. GLAAD Media Awards gra zdobyła nagrodę Outstanding Video Game.

Potwierdzone przez twórców po premierze

Madeline (Celeste, 2018)

Celeste to trudna gra platformowa o młodej kobiecie wspinającej się na górę, podczas gdy jej lęk, przybierający postać ciemniejszego sobowtóra, próbuje ją powstrzymać. Nic w oryginalnej historii nie mówi, że Madeline jest trans. Darmowy, ostatni rozdział, Farewell, wydany we wrześniu 2019 roku, kończył się ekranem z małymi flagami dumy na jej biurku, wśród nich flagą trans, co fani odebrali jedynie jako wskazówkę, nic więcej.

W listopadzie 2020 roku twórczyni gry, Maddy Thorson, potwierdziła na blogu, że Madeline jest kobietą trans. Jak podał PC Gamer, Thorson wyjaśniła, że podczas pracy nad grą nie wiedziała jeszcze, że Madeline, ani że ona sama, jest osobą trans, zaczęła to podejrzewać przy tworzeniu Farewell, a potem wiedziała już, że obie nimi są. Przeprosiła fanów, których zabolało milczenie po premierze Farewell, i powiedziała, że gdyby zaczynała od nowa, prawdopodobnie napisałaby Madeline inaczej.

W slangu społeczności to historia jajka opowiedziana dwa razy: postać i jej autorka, które obie zrozumiały to po fakcie. To także powód, dla którego Madeline przez ponad rok była interpretacją fanów, zanim stała się kanonem.

Bridget (Guilty Gear Strive, 2022)

Bridget, postać z bijatyk Guilty Gear, w swojej historii w Guilty Gear Strive godzi się z tym, że jest kobietą trans. Gdy część graczy twierdziła, że to angielskie tłumaczenie to wymyśliło, reżyserzy, Daisuke Ishiwatari i Akira Katano, potwierdzili na oficjalnej stronie gry we wrześniu 2022 roku, że identyfikuje się ona jako kobieta i używa zaimków ona/jej. Jej dłuższą historię, i anime, które powstało później, znajdziesz w naszym poradniku o postaciach trans w anime.

Zmienione w tłumaczeniu albo nigdy nierozstrzygnięte

Vivian (Paper Mario: The Thousand-Year Door, 2004 i 2024)

Vivian jest najmłodszą z trzech złoczyńczych sióstr polujących na Mario, dopóki ciągłe znęcanie się siostry Beldam nie skłania jej, by dołączyła do niego. W oryginalnej japońskiej wersji tej gry z 2004 roku na GameCube jest kobietą trans, choć Beldam, opis w grze i komentarz towarzysza misgenderują ją. Pierwsza angielska wersja to usunęła: zamiast tego Beldam nazywa ją brzydką.

Remake Nintendo na Switcha z 2024 roku po raz pierwszy w angielskiej wersji napisał ją jako kobietę trans. W rozdziale 4 Vivian mówi Mario, że zajęło jej trochę czasu, zanim zrozumiała, że jest siostrą swoich sióstr, a nie ich bratem, a każda inna postać i każdy tekst odnoszą się teraz do niej jako kobiety. Remake otrzymał nominację do GLAAD Media Award.

Birdo (Super Mario Bros. 2, 1988)

Birdo jest często wymieniana jako jedna z pierwszych postaci trans w grach, a dowód sprowadza się do jednej linijki. Pierwsza północnoamerykańska instrukcja obsługi opisywała Birdo jako chłopca, który chce być dziewczynką, i mówiła, że wolałaby, by nazywano ją Birdettą. Późniejsze wydania usunęły ten fragment, a Nintendo od tamtej pory odnosi się do niej wyłącznie jako do kobiety, bez żadnej wzmianki o jej historii.

Jedyna późniejsza gra, która wróciła do tego wątku, Captain Rainbow, wydana tylko w Japonii w 2008 roku, pokazuje Birdo zamkniętą za skorzystanie z damskiej toalety. Mimo to stała się ikoną trans, a autorka trans z TheGamer twierdzi, że Nintendo wydaje się wstydzić jej przeszłości, ale nie drwin, tylko samej transpłciowości.

Poison (Final Fight, 1989)

Poison pokazuje, ile może być warta oficjalna odpowiedź. Według reżysera gry i poradnika Capcomu, zespół został ostrzeżony, że uderzanie kobiet zostanie w Ameryce odebrane jako niestosowne, i odpowiedział, mówiąc, że Poison i inna przeciwniczka, Roxy, są kobietami trans. Nintendo of America i tak zastąpiło obie postacie męskimi przeciwnikami na swoich konsolach. Od tamtej pory pracownicy Capcomu opisywali ją różnie dla Ameryki Północnej i dla Japonii, i mówili, że firma nie ma oficjalnego stanowiska. Osobiste zdanie reżysera jest takie, że jest kobietą.

Jej transpłciowość zaczęła się jako furtka prawna, nie jako portret postaci. Gdy Capcom pokazał Street Fighter X Tekken w 2011 roku, we wczesnych kwestiach po zwycięstwie inni zawodnicy sugerowali, że nie jest prawdziwą kobietą; firma stwierdziła, że te kwestie pochodziły z wcześniejszego etapu produkcji i że współpracuje z GLAAD. Każda lista, która daje Poison jedną prostą odpowiedź, porządkuje coś, co w rzeczywistości uporządkowane nie jest.

Odczytywane jako trans albo niebinarne przez graczy, nigdy niepotwierdzone

Część imion, które pojawiają się najczęściej, to interpretacje. Gra daje wskazówki, czasem mocne, ale nikt, kto ją zrobił, tego nie powiedział, więc uczciwą etykietą jest odczytywana jako trans, a nie trans.

Flea (Chrono Trigger, 1995)

Flea to jeden z podkomendnych złoczyńcy Magusa: magik, który ubiera się i prezentuje kobieco, w angielskim scenariuszu nazywany jest on, a w pewnym momencie mówi: "Mężczyzna... kobieta... jakie to ma znaczenie? Siła jest piękna, a ja mam siłę!" W japońskim oryginale Flea mówi też w wyraźnie kobiecy sposób, co angielska lokalizacja w dużej mierze usunęła zgodnie z ówczesnymi zasadami dotyczącymi treści obowiązującymi w Nintendo of America.

LGBTQ Video Game Archive, projekt badawczy prowadzony przez Adrienne Shaw z Temple University, klasyfikuje Fleę jako postać niezgodną z normami płciowymi oraz jako niebinarną albo genderqueer, a Flea zostaje uznany za znaczącą postać LGBTQ, zwłaszcza dla osób niebinarnych i genderqueer. Relacje o powstawaniu tej postaci opisują mężczyznę, który prezentuje się kobieco, a część krytyków była niezadowolona, że rozmyta płeć posłużyła do oznaczenia złoczyńcy. To czyni z Flei mocną interpretację, z dobrych powodów, ale nie potwierdzenie.

Interpretacje nie są bezwartościowe tylko dlatego, że są niepotwierdzone. Madeline przez ponad rok była właśnie taką interpretacją, a gracze trans od dawna odnajdują siebie w postaciach, o których twórcy nigdy nie myśleli w ten sposób. Liczy się to, by mówić, co jest czym.

Kanon, ale z ostrożnością

Postać może być potwierdzona jako trans i mimo to być źle napisana. Dwa przypadki pokazują, jak to wygląda i jak może wyglądać naprawa.

Hainly Abrams (Mass Effect: Andromeda, 2017)

Hainly Abrams to drugoplanowa postać, która bez pytania mówi graczowi, że jest trans, zanim nawiąże się między nimi jakakolwiek prawdziwa relacja, i podaje swoje imię z urodzenia komuś, kto jest w gruncie rzeczy obcą osobą. Scena spotkała się z szeroką krytyką, między innymi dziennikarki Laury Kate Dale, która wyjaśniła, dlaczego dla wielu osób trans usłyszenie tego imienia boli. W kwietniu 2017 roku BioWare przeprosiło, mówiąc, że postać nie została wprowadzona w sposób troskliwy ani przemyślany. Po rozmowach z osobami trans wewnątrz i na zewnątrz studia zapowiedziało, że zmieni tę rozmowę tak, by Hainly dzieliła się tą informacją dopiero po zbudowaniu zaufania i tylko wtedy, gdy gracz zdecyduje się ją wesprzeć.

Erica Anderson (Catherine, 2011, i Catherine: Full Body, 2019)

Spoiler: jedno z zakończeń Catherine.

Erica jest kelnerką w barze, w którym piją bohater i jego przyjaciele. W jednym z zakończeń młodszy mężczyzna, który się z nią przespał, żałuje tego, gdy dowiaduje się, że jest kobietą trans, a krytycy odczytali tę scenę jako wykorzystanie jej do jego upokorzenia. Jej imię z urodzenia pojawiło się też w napisach końcowych oryginalnej gry. Remake z 2019 roku, Catherine: Full Body, poprawił napisy końcowe. Przed angielską premierą nieoficjalne tłumaczenia nowego japońskiego zakończenia, w którym wszyscy są szczęśliwsi w innej linii czasu, sugerowały, że Erica nigdy nie przeszła tranzycji, co wywołało nową kontrowersję w przestrzeniach queer i trans. Przedstawiciel Atlusa argumentował, że scena traci kontekst, gdy wyrwać ją z gry.

Co dalej

Postacie trans w grach dawniej były linijką w instrukcji obsługi albo furtką prawną znalezioną podczas lokalizacji. Te najmocniejsze z ostatnich lat powstały z udziałem konsultantów trans i głosu użyczali im aktorzy trans, choć nawet one mogą przychodzić ze sceną, która rani.

Interpretacja fanów może mieć dla ciebie znaczenie, nawet jeśli nie jest kanonem, a kanoniczna postać trans wciąż może być źle napisana. Wiedza, co jest czym, pomaga wybrać, w co zagrać teraz, a co zostawić na lepszy dzień. Jeśli szukasz więcej historii, w których centrum są osoby trans i niebinarne, dobrym miejscem na początek są nasze listy filmów i seriali o osobach trans i niebinarnych oraz książek autorstwa osób trans i niebinarnych.