Dos espíritus
Un término paraguas para roles indígenas norteamericanos de género y sexualidad. No disponible para nadie más.
Dos espíritus (Two-Spirit) es un término paraguas que usan algunas personas indígenas de Norteamérica para roles de género y sexualidad que existen dentro de sus propias naciones y no se traducen a las categorías europeas. Se adoptó en un encuentro en Winnipeg en 1990, elegido deliberadamente para sustituir el término antropológico «berdache», un insulto impuesto desde fuera.
No es una identidad única ni un sinónimo de trans, gay o no binario. Cada nación tiene sus propios roles, sus propias palabras y su propia historia; Two-Spirit es un término en inglés que se coloca por encima para poder organizarse en común. Las palabras concretas pertenecen a pueblos concretos.
Los roles a los que apunta estaban extendidos antes de la colonización y fueron atacados directamente por ella. Misioneros y administraciones coloniales los reprimieron, y por eso esta reapropiación tiene un peso político que no tienen las palabras de identidad en inglés.
🔴 Solo está disponible para personas indígenas. Una persona no indígena no puede ser Two-Spirit, sea cual sea su género: usarlo es tomar una palabra que sobrevivió a un intento de destruir al pueblo al que pertenece.