Two-Spirit
Um termo chapéu para papéis indígenas norte-americanos de género e sexualidade. Indisponível para todos os outros.
Two-Spirit é um termo chapéu usado por algumas pessoas indígenas da América do Norte para papéis de género e sexualidade que existem dentro das suas próprias nações e não se traduzem nas categorias europeias. Foi adoptado num encontro em Winnipeg em 1990, escolhido deliberadamente para substituir o termo antropológico «berdache», um insulto imposto de fora.
Não é uma identidade única nem um sinónimo de trans, gay ou não binário. Cada nação tem os seus próprios papéis, as suas próprias palavras e a sua própria história; Two-Spirit é um termo em inglês que fica por cima para permitir organizarem-se em conjunto. As palavras precisas pertencem a povos precisos.
Os papéis a que remete estavam difundidos antes da colonização e foram visados directamente por ela. Missionários e administrações coloniais reprimiram-nos, e é por isso que esta reapropriação carrega um peso político que as palavras identitárias inglesas não têm.
🔴 Só está disponível para pessoas indígenas. Uma pessoa não indígena não pode ser Two-Spirit, seja qual for o seu género: usá-lo é pegar numa palavra que sobreviveu a uma tentativa de destruir o povo a que pertence.