Two-Spirit
Un termine ombrello per ruoli indigeni nordamericani di genere e sessualità. Non disponibile per nessun altro.
Two-Spirit è un termine ombrello usato da alcune persone indigene del Nord America per ruoli di genere e sessualità che esistono all'interno delle loro nazioni e non si traducono nelle categorie europee. È stato adottato a un incontro a Winnipeg nel 1990, scelto deliberatamente per sostituire il termine antropologico «berdache», un insulto imposto dall'esterno.
Non è un'identità singola né un sinonimo di trans, gay o non binario. Ogni nazione ha i propri ruoli, le proprie parole e la propria storia; Two-Spirit è un termine inglese che sta al di sopra per permettere di organizzarsi insieme. Le parole precise appartengono a popoli precisi.
I ruoli a cui rimanda erano diffusi prima della colonizzazione e furono colpiti direttamente da essa. Missionari e amministrazioni coloniali li repressero, ed è per questo che questa riappropriazione porta un peso politico che le parole identitarie inglesi non hanno.
🔴 È disponibile solo per le persone indigene. Una persona non indigena non può essere Two-Spirit, qualunque sia il suo genere: usarlo significa prendere una parola sopravvissuta a un tentativo di distruggere il popolo a cui appartiene.