Bispirituel
Un terme parapluie pour des rôles de genre et de sexualité autochtones d'Amérique du Nord. Indisponible pour quiconque d'autre.
Bispirituel (Two-Spirit) est un terme parapluie employé par certaines personnes autochtones d'Amérique du Nord pour des rôles de genre et de sexualité qui existent au sein de leurs propres nations et ne se traduisent pas dans les catégories européennes. Il a été adopté lors d'un rassemblement à Winnipeg en 1990, choisi délibérément pour remplacer le terme anthropologique « berdache », une insulte imposée de l'extérieur.
Ce n'est ni une identité unique ni un synonyme de trans, gay ou non-binaire. Chaque nation a ses propres rôles, ses propres mots et sa propre histoire ; Two-Spirit est un terme anglais qui se place au-dessus pour permettre de s'organiser ensemble. Les mots précis appartiennent à des peuples précis.
Les rôles qu'il désigne étaient répandus avant la colonisation et ont été visés directement par elle. Missionnaires et administrations coloniales les ont réprimés, et c'est pourquoi cette réappropriation porte un poids politique que n'ont pas les mots d'identité anglophones.
🔴 Il n'est disponible que pour les personnes autochtones. Une personne non autochtone ne peut pas être bispirituelle, quel que soit son genre : l'employer, c'est prendre un mot qui a survécu à une tentative de destruction du peuple auquel il appartient.