Cómo elegir un nombre nuevo si eres trans, y cómo probarlo

La mayoría de la gente nunca elige su propio nombre. Muchas personas trans y no binarias sí lo hacen, a veces más de una vez, y puede parecer demasiado peso para una sola palabra. Ayuda saber que probar nombres y cambiarlos es algo corriente. Como dice TransHub, el recurso australiano de ACON para personas trans y de género diverso, cambiar de nombre y experimentar con nombres no solo es habitual: es normal. Tampoco hace falta cambiar nada legalmente para empezar a usar un nombre.

Un nombre no tiene más género que el que tú le das

Conviene decirlo con claridad antes que nada: un nombre no tiene más género que el que le da quien lo lleva. Las listas del final de esta página están agrupadas según el uso convencional de los nombres, porque es un buen punto de partida para buscar. Y eso es todo lo que indican: una convención.

Además, las convenciones se mueven. Evelyn era más frecuente en niños cuando apareció por primera vez como nombre de pila, en el siglo XVII, y hoy se considera casi por completo femenino. Leslie se volvió más frecuente como nombre femenino en Estados Unidos a partir de la década de 1940. Andrea es un nombre masculino en italiano y femenino en inglés, alemán y español. Si quieres un nombre que el mundo clasifica hoy bajo otro género, o bajo ninguno, sigue siendo tu nombre.

Si buscas nombres que no se inclinen hacia ningún lado, nombres no binarios tiene una lista más larga, con los nombres que se ponen de verdad a ambos sexos en seis países.

Dónde buscar

El año en que naciste. TransHub sugiere mirar listas de los nombres que eran populares por la época en que naciste. Es una forma de encontrar un nombre que encaje con naturalidad junto a los de la gente de tu edad.

Tu familia y tu historia. El nombre de una abuela o un abuelo, un apellido de la familia, un nombre de un idioma que se habla en tu familia, o el nombre que te habrían puesto. A algunas personas les gusta la continuidad de conservar la misma inicial o una forma de su nombre de nacimiento. Otras no quieren nada que las conecte con su deadname, y es igual de razonable.

El significado. Los diccionarios de nombres dan el origen de la mayoría. Puede ser una buena forma de decidir entre dos que ya te gustan. Tómalo como historia, no como una descripción: muchos nombres tienen más de un origen propuesto, y muchos otros no tienen ninguno que alguien pueda documentar.

Personas, lugares e historias. TransHub menciona amistades, familia, heroínas y héroes de la ficción y de la vida real, y la simple imaginación. Un personaje que significó algo para ti, una autora o un autor, un lugar donde fuiste feliz. No hay fuentes equivocadas.

Las comprobaciones prácticas

• Dilo con tus apellidos. En voz alta, varias veces, como lo diría alguien para llamarte desde el otro lado de una sala o al leerlo en una lista. Fíjate en el ritmo, y en si el último sonido de una palabra se junta con el primero de la siguiente.
• Mira las iniciales. Nombre, segundo nombre y apellidos. Comprueba qué forman, y cómo queda el nombre en una dirección de correo o en una firma.
• Ortografía y pronunciación. ¿Cuántas veces vas a tener que deletrearlo? ¿Cómo se dice en los idiomas en los que vives, y en el país al que quizá te mudes?
• Formas cortas. Piensa en cómo lo va a acortar la gente, porque lo hará, y decide si esa versión también te gusta.
• Un segundo nombre. Es un buen sitio para tu segundo favorito, un nombre de la familia o un nombre que todavía no ha llegado el momento de usar a diario.

Pruébalo donde no te juegas nada

No hace falta acertar a la primera. TransHub sugiere escribir los nombres posibles en una lista o repartidos por una página, y ver qué sientes al escribirlos y al mirarlos. Algunos se caerán enseguida. Otros quizá destaquen más adelante. Y si ninguno te despierta nada especial, eso no significa que quieras un nombre menos que alguien que lo tuvo claro desde el primer momento.

Después, pruébalo con gente que no te conoce. Dalo al pedir un café, al reservar en un restaurante, al recibir un pedido, al abrir una cuenta nueva en un juego o en una aplicación. Allí nadie te conoce, así que no te juegas nada, y oyes cómo te llama por ese nombre alguien que no tiene ningún motivo para dudar.

Después, pruébalo con personas de confianza. TransHub sugiere pedir a amistades cercanas que usen el nombre que estás pensando, en internet o en privado, para ver qué se siente. Fíjate en tu reacción cuando alguien lo usa sin avisar. Ese momento te dice más que todas las vueltas que puedas darle.

Está bien probar más de uno. Dale a cada uno unas semanas con un grupo pequeño antes de decidir.

Decírselo a la gente

Empieza por las personas con más probabilidades de hacerlo bien, y deja que te ayuden. TransHub señala que tener a tu lado a alguien que pueda corregir a los demás puede quitarte parte del estrés, y te da alguien con quien hablarlo después.

Sé breve. «Ahora me llamo Sam» es una frase completa. No le debes a nadie una explicación de por qué lo elegiste, de qué significa ni de cuál era tu nombre antes.

Cuenta con algún despiste de la gente que te conoce desde hace años, y decide de antemano cómo quieres manejarlo. Lo que suele funcionar mejor es una corrección rápida y seguir adelante. El uso repetido o deliberado de tu nombre anterior es otra cosa, y las entradas sobre deadnamear y misgenerar explican qué es y por qué duele como duele.

Si el cambio de nombre forma parte de una salida del armario más amplia, cómo salir del armario como persona trans recorre esa conversación más general.

Cambiar de idea

Un nombre no es permanente, ni siquiera después de un cambio legal. TransHub lo dice sin rodeos: si decides que un nombre nuevo no es para ti, puedes dejar de usarlo y volver a uno anterior o usar otro distinto. Mucha gente elige un primer nombre, vive con él un tiempo y se queda con otro. Eso no es un intento fallido. Es el proceso funcionando.

La gente se cambia el nombre por todo tipo de razones, y la que todo el mundo conoce es el matrimonio. Las personas de tu entorno ya se han adaptado a eso antes, y pueden adaptarse a esto.

La parte legal

Cambiar el nombre en los documentos oficiales funciona de forma distinta en cada país, y a menudo en cada estado o región dentro de un mismo país. Esta página no es asesoramiento legal, y las normas cambian, así que consulta la fuente oficial del lugar donde vives.

Algunos ejemplos de dónde mirar. En el Reino Unido, GOV.UK explica cómo cambiar de nombre mediante un deed poll, con normas distintas para las personas nacidas en Escocia. En Estados Unidos, un cambio legal de nombre suele implicar una solicitud ante un tribunal local, y USAGov señala que el proceso varía de un estado a otro; Advocates for Trans Equality mantiene un ID Documents Center con información estado por estado. En Australia, TransHub remite al registro de Births, Deaths and Marriages de cada estado o territorio. En otros lugares, empieza por la web del gobierno de tu país o por tu registro civil local, y busca un servicio jurídico LGBTQ o una organización trans que sepa cómo funciona el proceso en la práctica.

Nombres para empezar

Los grupos que siguen reflejan una convención, no un permiso. Cada entrada da un origen y un significado según Behind the Name y enlaza con su página; cuando la fuente no da ningún significado, el campo se deja vacío. Elige un nombre de cualquier grupo.

Ideas de nombres para personas transfemeninas

Nombres de muchos idiomas que Behind the Name clasifica como femeninos. Es una convención, no una norma, y cualquiera de ellos puede ser de cualquier persona.

• Ada: Inglés, italiano, español, alemán y otros. Forma corta de nombres germánicos como Adelaide. Significado: noble (el elemento adal).
• Aurora: Italiano, español, portugués, inglés y otros. La diosa romana de la mañana. Significado: alba.
• Beatrice: Italiano, inglés, sueco, rumano. Forma italiana de Beatrix. Significado: probablemente viajera, caminante (Viatrix, a través de Beatrix).
• Clara: Alemán, español, portugués, italiano, francés y otros. Forma femenina de Clarus. Significado: clara, brillante, famosa.
• Daphne: Inglés, neerlandés. De la mitología griega. Significado: laurel.
• Delphine: Francés. Forma de Delphina. Significado: de Delfos (Delphina).
• Elena: Italiano, español, rumano y muchos otros. Forma de Helen. Significado: probablemente antorcha, o quizá relacionado con la luna (Helen).
• Eloise: Inglés. Del francés antiguo Héloïse, probablemente del germánico Helewidis. Significado: sana, entera, y amplia.
• Freya: Inglés, alemán. De la diosa nórdica. Significado: señora.
• Greta: Alemán, italiano, sueco, lituano, polaco, inglés. Forma corta de Margareta. Significado: perla (Margaret).
• Ingrid: Sueco, noruego, danés, estonio, alemán, neerlandés. Del nórdico antiguo Ingríðr. Significado: Ing es bello.
• Iris: Inglés, alemán, neerlandés, francés, español y otros. La diosa griega del arcoíris. Significado: arcoíris.
• Ivy: Inglés. De la palabra que designa esa planta trepadora. Significado: hiedra.
• Juliette: Francés. Diminutivo de Julie, de Julia. Significado: posiblemente de barba incipiente (Julius).
• Leila: Persa, árabe, kurdo, inglés, francés, georgiano. Variante de Layla. Significado: noche (Layla).
• Luna: Español, italiano, portugués, inglés, neerlandés. La diosa romana de la luna. Significado: la luna.
• Margot: Francés, alemán. Forma corta de Marguerite, forma de Margaret y palabra francesa para la margarita. Significado: perla (Margaret).
• Maya: Hindi, maratí, nepalí, del sánscrito; también un nombre hebreo, y una variante inglesa de Maia. Significado: ilusión, magia (sánscrito); agua (hebreo).
• Mei: Chino; también un nombre japonés que se escribe con otros caracteres. Significado: hermosa, o ciruelo chino (chino).
• Mira: Hindi, maratí, malayalam, tamil, canarés; también una forma corta eslava del sur y polaca. Significado: mar, océano (sánscrito).
• Nadia: Francés, italiano, español, polaco, inglés, ruso y otros. Variante de Nadya, diminutivo de Nadezhda; también un nombre árabe. Significado: esperanza (Nadezhda); anuncio, llamada (árabe Nadiyya).
• Naomi: Inglés, hebreo, neerlandés. Del Antiguo Testamento. Significado: mi dulzura.
• Nina: Ruso, italiano, inglés, alemán, francés y otros. Forma corta de nombres que terminan en nina.
• Olive: Inglés, francés. De la palabra que designa ese árbol, del latín oliva. Significado: olivo.
• Paloma: Español. Significado: paloma.
• Priya: Hindi, maratí, tamil, telugu, malayalam, canarés, bengalí. Del sánscrito. Significado: amada.
• Rosa: Español, italiano, portugués, catalán, alemán y otros. En general, del latín rosa. Significado: rosa.
• Ruth: Inglés, alemán, neerlandés, español y otros. Del Antiguo Testamento. Significado: probablemente amiga.
• Sakura: Japonés. Significado: flor de cerezo.
• Selene: De la mitología griega, una diosa de la luna. Significado: luna.
• Stella: Inglés, italiano, neerlandés, alemán. Creado por el poeta del siglo XVI Philip Sidney. Significado: estrella.
• Talia: Hebreo. Significado: rocío de Dios.
• Thea: Alemán, sueco, danés, noruego, inglés. Forma corta de Dorothea, Theodora y otros. Significado: regalo de Dios (Dorothea).
• Valentina: Italiano, ruso, alemán y muchos otros. Forma femenina de Valentinus. Significado: fuerte, vigorosa, sana (Valentine).
• Vera: Ruso, inglés, alemán, italiano, español y otros. Significado: fe (ruso); asociado también al latín verus, verdadero.
• Violet: Inglés. De la palabra que designa esa flor, del latín viola. Significado: violeta.
• Ximena: Español. Forma femenina de Ximeno; nombre de la esposa del Cid.
• Yara: Árabe; también una variante tupí de Iara. Significado: amiga, ayudante (del persa yār); señora del agua (tupí Iara).
• Zara: Inglés. Lo usó William Congreve en 1697, posiblemente a partir del nombre árabe Zahra. Significado: posiblemente resplandeciente, brillante, luminosa, si viene de Zahra.
• Zoe: Inglés, italiano, español, alemán, checo. Del griego. Significado: vida.

Ideas de nombres para personas transmasculinas

Nombres de muchos idiomas que Behind the Name clasifica como masculinos. Con estos pasa lo mismo: convención, no norma.

• Adrian: Inglés, rumano, polaco, alemán y otros. Forma de Hadrianus. Significado: de Hadria, un asentamiento romano (Hadrian).
• Ambrose: Inglés. Del latín tardío Ambrosius, del griego. Significado: inmortal.
• Anton: Alemán, ruso, escandinavo, neerlandés y otros. Forma de Antonius, un nombre de origen etrusco desconocido.
• Arjun: Hindi, maratí, canarés, telugu, tamil y otros. Forma moderna de Arjuna, un héroe del Mahabharata. Significado: blanco, claro (Arjuna).
• Arthur: Inglés, francés, alemán, neerlandés y otros. El nombre del rey legendario.
• Callum: Escocés, inglés. Variante de Calum, la forma en gaélico escocés de Columba. Significado: paloma (Columba).
• Cyrus: Inglés, bíblico. Del nombre persa antiguo Kuruš. Significado: posiblemente joven, o el que humilla (al enemigo).
• Darius: Inglés, lituano, rumano, bíblico. Del persa antiguo. Significado: que posee la bondad.
• Declan: Irlandés, inglés. Forma anglicada de Deaglán, de significado desconocido, que probablemente empieza por dag, bueno.
• Diego: Español, italiano. Posiblemente una forma abreviada de Santiago.
• Dorian: Inglés, francés, rumano, polaco. Lo usó por primera vez Oscar Wilde en The Picture of Dorian Gray (El retrato de Dorian Gray, 1891).
• Elias: Portugués, alemán, escandinavo, inglés, neerlandés, griego y otros. Forma de Elijah. Significado: mi Dios es Yahvé (Elijah).
• Emil: Sueco, noruego, danés, alemán, checo, polaco y otros. Del nombre de familia romano Aemilius. Significado: rival (latín aemulus).
• Ezra: Inglés, hebreo, bíblico. Significado: ayuda.
• Felix: Alemán, neerlandés, escandinavo, inglés y otros. De un cognomen romano. Significado: afortunado, que tiene éxito.
• Finn: Irlandés, inglés, neerlandés, alemán. Forma de Fionn; también un nombre distinto del nórdico antiguo. Significado: blanco, bendito (Fionn); sami, persona de Finlandia (nórdico antiguo Finnr).
• Gideon: Hebreo, inglés, neerlandés, bíblico. Significado: leñador, el que tala.
• Hugo: Español, portugués, inglés, neerlandés, alemán, francés y otros. Forma en alemán antiguo de Hugh. Significado: mente, pensamiento, espíritu (Hugh).
• Isaac: Inglés, español, portugués, catalán, francés, judío, bíblico. Significado: él reirá, él se alegrará.
• Jasper: Inglés, neerlandés. Del latín Gaspar, tradicionalmente uno de los Reyes Magos. Significado: quizá tesorero.
• Jonah: Inglés, bíblico. Significado: paloma.
• Julian: Inglés, polaco, alemán. Del nombre romano Iulianus, de Julius. Significado: posiblemente de barba incipiente (Julius).
• Kenji: Japonés. Significado: sano, fuerte, o estudio, combinado con dos.
• Kofi: Akan. Significado: nacido en viernes.
• Leo: Alemán, neerlandés, escandinavo, inglés y otros. Del latín. Significado: león.
• Mateo: Español, croata. Forma de Matthew. Significado: regalo de Yahvé (Mattithiah, origen de Matthew).
• Milo: Inglés. Forma en alemán antiguo de Miles, recuperada en el siglo XIX.
• Nikolai: Ruso, búlgaro. Forma de Nicholas. Significado: victoria del pueblo (Nicholas).
• Omar: Árabe, bosnio, kazajo, malayo, inglés, español, italiano y otros. Transcripción de Umar. Significado: próspero, que vive mucho (Umar).
• Oscar: Inglés, irlandés, portugués de Brasil, italiano, escandinavo y otros. Significado: posiblemente amigo de los ciervos.
• Otto: Alemán, escandinavo, neerlandés, inglés, finés. Forma posterior de Audo. Significado: riqueza, fortuna (el elemento aud u ot).
• Rafael: Español, portugués, alemán y otros. Forma de Raphael. Significado: Dios sana (Raphael).
• Rhys: Galés, inglés. Significado: probablemente ardor, entusiasmo.
• Rohan: Hindi, maratí, bengalí, canarés. Del sánscrito. Significado: ascensión.
• Silas: Inglés, griego, danés, alemán, bíblico. Probablemente forma corta de Silvanus. Significado: del bosque (Silvanus).
• Tariq: Árabe, urdu. El nombre árabe del lucero del alba. Significado: visitante, el que llama a la puerta.
• Theo: Inglés, alemán, neerlandés, escandinavo. Forma corta de Theodore, Theobald y otros. Significado: regalo de Dios (Theodore).
• Tobias: Alemán, escandinavo, inglés, bíblico. Forma griega de Tobiah. Significado: Yahvé es bueno (Tobiah).
• Wesley: Inglés, portugués de Brasil. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: prado del oeste.

Ideas de nombres para personas no binarias

Nombres que Behind the Name clasifica a la vez como masculinos y femeninos, desde apellidos ingleses hasta nombres hebreos, turcos, yorubas y japoneses. Nombres no binarios reúne bastante más de cien nombres más, además de los que se ponen de verdad a ambos sexos en seis países.

• Adair: Inglés. De un apellido derivado de Edgar. Significado: riqueza, fortuna, y lanza (Edgar).
• Auden: Inglés. De un apellido derivado del inglés antiguo Ealdwine o del nórdico antiguo Hálfdan. Significado: viejo amigo, si viene de Ealdwine.
• Bellamy: Inglés. De un apellido que viene del francés antiguo bel ami. Significado: bello amigo.
• Bowie: Inglés, neerlandés. De un apellido escocés. Significado: amarillo (gaélico buidhe).
• Darcy: Inglés. De un apellido que se daba a quien venía de Arcy, en Francia.
• Hadley: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: campo de brezo.
• Harlow: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: roca, montón de piedras, o ejército, combinado con colina.
• Hartley: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: venado, ciervo macho, y bosque, claro.
• Kingsley: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: bosque del rey.
• Lennon: Inglés. De un apellido irlandés derivado del sobrenombre Leannán. Significado: amante.
• Lennox: Inglés. De un apellido escocés tomado de un distrito, Leamhnachd en gaélico. Significado: posiblemente lugar de olmos.
• Merritt: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: puerta de la linde.
• Monroe: Inglés. De un apellido escocés. Significado: de la desembocadura del Roe, un río de Irlanda del Norte.
• Palmer: Inglés. De un apellido, en última instancia del latín palma, palmera. Significado: peregrino.
• Presley: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: claro del sacerdote.
• Quincy: Inglés. De un apellido derivado de Quintus a través del topónimo Cuinchy. Significado: quinto (Quintus).
• Ridley: Inglés. De un apellido tomado de topónimos. Significado: claro de juncos, o claro desbrozado.
• Romilly: Inglés británico. De un apellido tomado de nombres de localidades normandas.
• Sinclair: Inglés. De un apellido escocés derivado de la localidad francesa normanda de Saint Clair.
• Tennyson: Inglés. De un apellido. Significado: hijo de Tenney, forma medieval de Denis.
• Wallis: Inglés. De un apellido, variante de Wallace. Significado: extranjero, celta, galés (Wallace).
• Waverly: Inglés. De un apellido tomado de un lugar de Surrey. Significado: posiblemente trémulo, vacilante, y bosque, claro.
• Winslow: Inglés. De un apellido tomado de un topónimo. Significado: colina de Wine.
• Haru: Japonés. Significado: luz, sol; primavera; o cielo despejado, según el kanji.
• Kei: Japonés. Significado: inteligente, piedra preciosa, o celebración, según el kanji.
• Nao: Japonés. Significado: recto, directo, en una de sus grafías.
• Chihiro: Japonés. Significado: mil, y braza.
• Hinata: Japonés. Significado: lugar soleado, o hacia el sol.
• Nitzan: Hebreo. Significado: brote de flor.
• Yarden: Forma hebrea de Jordan. Significado: descender, fluir hacia abajo (la raíz hebrea de Jordan).
• Rotem: Hebreo. Del nombre de una planta del desierto. Significado: una planta del desierto; la palabra posiblemente está relacionada con el hebreo ratam, uncir, atar.
• Stav: Hebreo. Significado: otoño.
• Ziv: Hebreo. Significado: brillante, radiante.
• Toprak: Turco. Significado: suelo, tierra, país.
• Doğa: Turco. Significado: naturaleza.
• Özgür: Turco. Significado: libre.
• Ife: Yoruba. Significado: amor.
• Adedayo: Yoruba. Significado: la corona se vuelve alegría.
• Uzoma: Igbo. Significado: buen camino.
• Andile: Zulú, xhosa, ndebele. Significado: han aumentado.
• Lwandle: Zulú, xhosa. Significado: océano.
• Keala: Hawaiano. Significado: el camino.
• Kalei: Hawaiano. Significado: las flores, o la criatura.
• Bahati: Suajili, en última instancia del persa. Significado: suerte, buena fortuna.
• Jyoti: Hindi, maratí, bengalí, asamés, nepalí. Del sánscrito. Significado: luz.
• Safa: Persa, turco, árabe. Significado: puro, o serenidad, claridad (Safaa).
• Khánh: Vietnamita. Significado: felicitar, celebrar.
• Linh: Vietnamita. Significado: espíritu, alma.
• Celyn: Galés. Aparece en el relato Culhwch and Olwen, pero no solía usarse como nombre de pila hasta el siglo XX. Significado: acebo.
• Afon: Galés, de origen reciente. Significado: río.
• Senna: Neerlandés. Significado incierto; a veces se pone en honor al piloto de carreras Ayrton Senna, o por la planta del sen.