WLW co to znaczy? Czym różni się od słów saficka i transbianka

WLW znaczy women loving women, czyli kobiety kochające kobiety: kobieta, która odczuwa pociąg do kobiet, niezależnie od tego, czy przyciągają ją też osoby innych płci. Saficka obejmuje to samo i trochę więcej, bo mieści też osoby niebinarne, które odczuwają pociąg do kobiet. Transbianka jest najwęższa z trzech: nazywa kobietę trans, która jest lesbijką. Dwa pierwsze słowa opisują, dokąd kieruje się pociąg, trzecie opisuje osobę, i ta różnica tłumaczy większość tego, jak się ich używa.

Trzy słowa obok siebie

Każde z tych słów ma własną stronę w słowniku. Ta strona zestawia je ze sobą.

• WLW (women loving women, kobiety kochające kobiety). Mówi dwie rzeczy: jesteś kobietą i odczuwasz pociąg do kobiet. Nie mówi nic o tym, czy kobiety są jedynymi osobami, które cię przyciągają, więc mogą go używać lesbijki, kobiety biseksualne i kobiety panseksualne.
• Saficka. Mówi, dokąd kieruje się twój pociąg, czyli ku kobietom, a twoją własną płeć zostawia otwartą. Właśnie dlatego to słowo przydaje się grupom, do których należą osoby niebinarne.
• Transbianka. Mówi, kim jesteś: kobietą trans i lesbijką. To nie trzecia orientacja obok lesbijki. To lesbijka, a część trans opisuje ją samą, a nie jej pociąg.

Kobiety trans są WLW i safickie na dokładnie tych samych zasadach co kobiety cis, a transbianka to ich własne słowo. Od słowa do słowa zmienia się to, ile mówi ono o osobie, która go używa, i czy sugeruje, że kobiety są jedynymi osobami, które ją przyciągają.

Skąd pochodzi każde z tych słów

WLW: skrót z czasów Usenetu

Najwcześniejsze użycie, jakie udało nam się znaleźć, pochodzi z 1996 roku. Wiktionary odnotowuje WLW we wpisie z października tego roku na soc.women.lesbian-and-bi, grupie dyskusyjnej Usenetu dla lesbijek i kobiet biseksualnych.

PFLAG, amerykańska organizacja wsparcia i rzecznictwa, podaje, że termin jest często używany w społecznościach osób niebiałych i że wyrósł ze starszego założenia, według którego każda kobieta mająca partnerki była lesbijką. Jak pisze PFLAG, w miarę jak poszerzało się rozumienie seksualności, WLW w dużej mierze zastąpiło słowo lesbijka w roli określenia, które jednoczy. To, jak skrót przewędrował z Usenetu do dzisiejszych opisów w profilach, nie jest dobrze udokumentowane i nie udało nam się znaleźć wiarygodnej relacji na ten temat.

Saficka: imię poetki użyte więcej niż raz

Safona była poetką z wyspy Lesbos i od niej wywodzą się zarówno słowo lesbijka, jak i saficka. Jej daty są niepewne: PinkNews umieszcza ją mniej więcej na przełomie VII i VI wieku p.n.e., a NBC News podaje lata od 630 do 570 p.n.e.

W angielskim przymiotnik zaczynał jako słowo literackie. Etymonline datuje Sapphic na około 1500 rok, w znaczeniu „dotyczący Safony lub jej wierszy”, zwłaszcza ich metrum; znaczenie odnoszące się do relacji seksualnych między kobietami pojawia się dopiero w latach dziewięćdziesiątych XIX wieku.

Słowo wróciło w prasie lesbijskiej: NBC News zauważa, że kilka lesbijskich wydawnictw z lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych umieściło imię Sappho w swoich tytułach. Zainteresowanie w internecie przyszło później i nierówno: według tego samego materiału wyszukiwania hasła sapphic w Google osiągnęły szczyt w grudniu 2005 roku, spadały przez mniej więcej piętnaście lat, a od 2020 roku stale rosną. Znaczenie, które wróciło razem z tym wzrostem, jest szerokie i obejmuje lesbijki, kobiety biseksualne i panseksualne oraz osoby trans i niebinarne.

Transbianka: zbitka z krótkim śladem w dokumentach

Angielskie słowo transbian łączy trans i lesbian, a Wiktionary oznacza je jako potoczne. Jego pisemny ślad jest skąpy. Najstarsze datowane użycia zebrane przez Wiktionary pochodzą z tekstów akademickich: literaturoznawczyni Virginia Blain użyła go w artykułach o poezji wiktoriańskiej w 2003 i 2004 roku. To najstarsze użycie w druku, jakie udało nam się znaleźć, co nie dowodzi, że słowo narodziło się właśnie tam.

Późniejsze cytaty są bliżej codziennego życia. W książce Reda Jordana Arobateau z 2010 roku spotkanie osób trans w przychodni rozpada się po dyskusji o transbiankach. Artykuł w Philadelphia Gay News przytoczył to słowo w 2014 roku, a rozprawa doktorska z 2015 roku napisana na Stony Brook University odnotowuje 69-letnią kobietę trans, która określa samą siebie jako transbian. Cambridge Advanced Learner's Dictionary ma dziś hasło z tym słowem.

Co obejmuje każde słowo, a czego nie

Słowa rozchodzą się w kwestii wyłączności. Wiktionary definiuje WLW jako kobietę, która odczuwa pociąg, niekoniecznie wyłączny, do innych kobiet, a definicja słowa saficka według PFLAG obejmuje lesbijki, kobiety biseksualne, panseksualne i w inny sposób kochające osoby tej samej płci. Żadne z tych słów nie pyta, czy kobiety są jedynymi osobami, których pragniesz.

Transbianka zawiera w sobie lesbijkę, więc niesie wszystko, co słowo lesbijka znaczy dla kobiety, która go używa. A to jest mniej sztywne, niż się wydaje. W badaniu z 2024 roku, obejmującym 25 safickich osób korzystających z aplikacji randkowych, Michael Ann DeVito i zespół zauważają, że słowo lesbijka bywało definiowane ściśle, ale granice tej kategorii historycznie się zmieniały. Osoby uczestniczące w badaniu opisywały swoją seksualność między innymi określeniami bi lesbijka i saficka osoba aseksualna, obok słów lesbijka, panseksualna i T4T.

Pociąg nie musi tu też być seksualny. PFLAG definiuje lesbijkę jako kobietę, która odczuwa emocjonalny, romantyczny i/lub fizyczny pociąg do innych kobiet, dlatego osoba aseksualna może być saficka bez żadnej sprzeczności.

Jest jeszcze kwestia tego, kto może powiedzieć każde z tych słów o sobie. Kobieta cis może być WLW, saficka albo lesbijką, ale nie transbianką, bo cała rzecz tkwi w części trans. A WLW, w przeciwieństwie do słowa saficka, zawiera kobiecość osoby mówiącej w samym słowie, co ma znaczenie dla następnego pytania.

Gdzie są w tym osoby niebinarne

Tu te trzy słowa różnią się najbardziej.

WLW zaczyna się od W jak women, czyli kobiety, a jednak w praktyce jest pojemniejsze: PinkNews na przykład opisuje kobiety kochające kobiety jako grupę obejmującą osoby niebinarne. Część osób niebinarnych woli jednak nie przypisywać sobie płci, która nie do końca do nich pasuje, i używa skrótu NBLW, non-binary loving women, który LGBTQIA+ Wiki podaje jako inną nazwę trixic.

Saficka sprawia najmniej kłopotu. NBC News oraz centrum wsparcia różnorodności seksualnej i płciowej University of California w Santa Barbara opisują to słowo jako obejmujące osoby niebinarne. Kiedy zespół DeVito potrzebował określenia parasolowego do swojego badania, wybrał sapphic zamiast women loving women, uzasadniając, że jest ono bliższe rzeczywistemu doświadczeniu osób uczestniczących. Według przybliżonej klasyfikacji samego zespołu badawczego 56 procent grupy stanowiły osoby niebinarne, 24 procent kobiety trans, a 20 procent kobiety cis.

Miejsce jest też w słowie lesbijka. PFLAG ma hasło niebinarna lesbijka, czyli osoba niebinarna, której pociąg kieruje się przede wszystkim ku kobietom, i zauważa, że lesbijstwo historycznie obejmowało osoby o różnych relacjach ze społecznością lesbijską. Centrum z Santa Barbara podaje też, że niektóre osoby niebinarne, którym przy urodzeniu przypisano płeć żeńską, używają słowa lesbijka.

Transbianka jest najmniej elastyczna. Cambridge definiuje ją przez kobiety trans. LGBTQIA+ Wiki jest nieco szersza i opisuje osobę trans, zwykle transfemininną, która jest lesbijką, co zostawia miejsce dla transfemininnych niebinarnych lesbijek, które chcą tego słowa. Jeśli nie masz pewności, czy to słowo do ciebie pasuje, saficka nigdy nie każe ci najpierw rozstrzygać tej kwestii.

Dlaczego niektóre kobiety trans wybierają słowo transbianka, a inne nie

Opublikowanych omówień samego słowa jest niewiele. Znaczna część znalezionych materiałów to wątki na forach i posty w mediach społecznościowych, na których tutaj się nie opieramy. To, co udało się znaleźć, wskazuje w obie strony, czasem nawet u tej samej osoby.

Argument za jest taki, że słowo nazywa dwie rzeczy naraz. Pippa Catterall, kobieta trans i profesorka historii i polityki publicznej na University of Westminster, powiedziała w 2019 roku serwisowi THEGAYUK, że słowa używa się, by odróżnić lesbijki trans od lesbijek cis. Pisarka Mey Rude przedstawiła szerszą myśl w Autostraddle w 2015 roku, nie używając tego słowa: opisała siebie jako lesbijkę i kobietę trans i napisała, że lubi żyć w obu społecznościach, zamiast musieć wybierać jedną z nich. Jedno słowo, które mieści obie te rzeczy, to jeden ze sposobów odmówienia takiego wyboru.

Argument przeciw również padł z ust Catterall. W tym samym wyjaśnieniu powiedziała, że nie wszystkie kobiety trans dobrze czują się z tym określeniem, bo można je odebrać jako zaprzeczenie ich tranzycji. Dodała, że część lesbijek jest wobec niego wroga, zwłaszcza te, które traktują płeć esencjalistycznie i zaprzeczają, że tranzycja w ogóle jest możliwa. To dwa bardzo różne zarzuty i tylko pierwszy pochodzi od samych kobiet trans.

Oba wybory podejmują kobiety trans w sprawie własnego życia i żaden z nich nie jest błędem. Wynika z tego praktyczna zasada: nazywaj kogoś transbianką dopiero wtedy, gdy sama użyje tego słowa, a jeśli mówi „lesbijka”, to ma na myśli lesbijkę.

Co te słowa mówią w profilu randkowym

W profilu każde z tych słów jest skrótem, a skrót wskazuje kierunek, nie szczegóły.

• WLW albo saficka w opisie mówi ci, że dana osoba interesuje się kobietami. Nie mówi, czy kobiety są jedynymi osobami, z którymi się umawia, a saficka nie mówi, jakiej płci jest sama ta osoba. Zanim założysz jedno albo drugie, przeczytaj jej zaimki i resztę profilu.
• Lesbijka to najbardziej konkretne ze słów o orientacji, a mimo to nie jest umową: ludzie używają go na swój sposób, co pokazują bi lesbijki z badania DeVito. Jeśli wyłączność ma dla ciebie znaczenie, zapytaj.
• Transbianka w opisie to nie tylko orientacja, ale i ujawnienie: mówi każdej osobie, która czyta profil, że ona jest trans. W połączeniu z t4t mówi też, że woli umawiać się z innymi osobami trans.

Taka otwartość ma swoją cenę i badanie mówi o tym wprost. DeVito i zespół zauważają, że safickie osoby trans i niebinarne częściej doświadczają dyskryminacji, fetyszyzacji i stygmatyzacji ze strony potencjalnych osób partnerskich i muszą radzić sobie z chaserami. Jedna z osób uczestniczących ostrzegała, że szczegółowe informacje o tożsamości w profilu mogą przysporzyć więcej kłopotów z chaserami, a kobieta trans biorąca udział w badaniu powiedziała, że w aplikacjach randkowych nie ujawnia już, że jest trans, i mówi o tym ludziom dopiero wtedy, gdy się do nich zbliży. Profil bez tego słowa nie mówi więc nic, a profil z nim nie jest zaproszeniem do pytań o czyjekolwiek ciało. Jeśli dopasowana osoba wydaje się bardziej zainteresowana etykietą niż człowiekiem, sygnały ostrzegawcze omawia tekst jak rozpoznać, że ktoś jest chaserem.

Jeśli piszesz własny profil, wybierz słowo, o które chętnie dasz się zapytać na pierwszej randce, i pamiętaj, że możesz użyć więcej niż jednego. Jedna z osób uczestniczących w tym samym badaniu chciała, żeby aplikacje pozwalały zaznaczyć jednocześnie kobieta, trans i osoba niebinarna; w opisie nic cię nie ogranicza. Resztę omawia tekst co wpisać w profilu randkowym. W przestrzeni wyłącznie dla osób trans, takiej jak T4TSpace, gdzie każde konto sprawdza człowiek, trans w słowie transbianka jest już oczywistością.

Lesbijka i flagi

Każda lesbijka jest saficka, a każda lesbijka, która jest kobietą, jest WLW. W drugą stronę to nie działa i właśnie dlatego istnieją szersze słowa, a lesbijka zachowuje własne znaczenie dla kobiet, które chcą dokładnie tego.

Transbianka jest lesbijką. Słowo dodaje szczegół, a nie otwiera osobnego pokoju. O miejsce kobiet trans w społeczności lesbijskiej długo się spierano, a DeVito i zespół sprowadzają dużą część tej debaty do pytania, kto jest uznawany za kobietę. W grudniu 2018 roku siedem pism dla lesbijek, kobiet biseksualnych i queer, w tym DIVA, Curve i Autostraddle, podpisało wspólne oświadczenie, że kobiety trans są kobietami i należą do ich społeczności, a wspieranie kobiet trans nie wymazuje tożsamości lesbijskich.

Nie udało nam się znaleźć flagi właściwej dla WLW o udokumentowanym pochodzeniu. Pozostałe słowa mają takie:

• Lesbijka: pomarańczowo-biało-różowa flaga przypisywana Emily Gwen, z 2018 roku; jej biały pas autorka opisała jako symbol szczególnych relacji z kobiecością. Kolory znajdziesz na stronie o fladze lesbijskiej, a dłuższą historię w tekście dlaczego jest tyle flag lesbijskich.
• Saficka: różowe pasy wokół jasnolawendowego środka, z fiołkami, kwiatem kojarzonym z Safoną. PinkNews opisuje parę fiołków; wersja na stronie o fladze safickiej ma jeden, a jej autorstwo nie jest rzetelnie udokumentowane.
• Transbianka: żadnej jednej flagi. LGBTQIA+ Wiki wymienia co najmniej sześć projektów opublikowanych w internecie między 2018 a 2023 rokiem i żadnego nie wskazuje jako standardowego. Wywieszenie flagi lesbijskiej obok flagi transpłciowej mówi to samo i nie trzeba czekać, aż jakaś się ustali.

Żadne z tych trzech słów i żadna z tych flag nie jest testem. Są dla osób, do których pasują, i na tak długo, jak pasują.