Come scegliere un nuovo nome e come metterlo alla prova

La maggior parte delle persone non sceglie mai il proprio nome. Molte persone trans e non binarie lo fanno, a volte più di una volta, e può sembrare un peso enorme da mettere su una sola parola. Aiuta sapere che provare nomi e cambiarli è una cosa normale. Come dice TransHub, la risorsa australiana di ACON per le persone trans e gender diverse, cambiare nome e sperimentare con i nomi non è solo comune, è normale. E per cominciare a usare un nome non serve cambiare niente a livello legale.

Un nome non ha altro genere che quello che gli dai

Diciamolo chiaramente prima di tutto il resto: un nome non ha altro genere che quello che gli dà chi lo porta. Gli elenchi in fondo a questa pagina sono raggruppati secondo l'uso convenzionale dei nomi, perché è un buon punto da cui cominciare a cercare. Convenzionale vuol dire solo questo.

E comunque le convenzioni si spostano. Evelyn era più diffuso tra i maschi quando comparve come nome proprio, nel XVII secolo, e oggi è considerato quasi del tutto femminile. Leslie è diventato più diffuso come nome femminile in America dopo gli anni '40. Andrea è un nome maschile in italiano e femminile in inglese, tedesco e spagnolo. Se vuoi un nome che il mondo oggi classifica sotto un altro genere, o sotto nessuno, resta comunque il tuo nome.

Per i nomi che non pendono da nessuna parte, nomi non binari ha un elenco più lungo, con i nomi davvero dati a entrambi i sessi in sei paesi.

Dove cercare

L'anno della tua nascita. TransHub suggerisce di guardare gli elenchi dei nomi più popolari intorno all'anno della tua nascita. È un modo per trovare un nome che stia bene accanto a quelli delle persone della tua età.

La tua famiglia e la tua storia. Il nome di un nonno o di una nonna, un cognome di famiglia, un nome in una lingua che si parla nella tua famiglia, o il nome che ti avrebbero dato. C'è chi apprezza la continuità di mantenere la stessa iniziale o una forma del nome ricevuto alla nascita. Altre persone non vogliono niente che le colleghi al loro deadname, ed è altrettanto ragionevole.

Il significato. I dizionari dei nomi riportano l'origine della maggior parte dei nomi. Può essere un buon modo per scegliere tra due nomi che ti piacciono già. Consideralo storia più che descrizione: molti nomi hanno più di un'origine proposta, e parecchi non ne hanno nessuna che qualcuno sia in grado di documentare.

Persone, luoghi e storie. TransHub cita amicizie, familiari, figure eroiche della narrativa e della saggistica, e la semplice immaginazione. Un personaggio che ha contato per te, un autore o un'autrice, un posto legato a un periodo felice. Non esiste una fonte sbagliata.

I controlli pratici

• Pronuncialo con il tuo cognome. Ad alta voce, più volte, come lo chiamerebbe qualcuno dall'altro capo di una stanza o come lo leggerebbe da un elenco. Ascolta il ritmo, e senti se l'ultimo suono del nome si fonde con il primo suono del cognome.
• Guarda le iniziali. Nome, secondo nome e cognome. Controlla che cosa formano, e come appare il nome in un indirizzo email o in una firma.
• Grafia e pronuncia. Quanto spesso dovrai fare lo spelling? Come si dice nelle lingue in cui vivi, e nel paese in cui potresti trasferirti?
• Forme brevi. Pensa a come le persone lo abbrevieranno, perché lo faranno, e decidi se ti piace anche quella versione.
• Un secondo nome. È un buon posto per il tuo secondo preferito, per un nome di famiglia o per un nome che non te la senti ancora di usare ogni giorno.

Provalo dove c'è poco in gioco

Non devi azzeccarlo al primo colpo. TransHub suggerisce di scrivere i nomi possibili in un elenco o sparsi su un foglio e vedere che effetto fa scriverli e guardarli. Alcuni cadranno subito. Altri potrebbero saltarti all'occhio più tardi. E se nessuno ti suscita una sensazione forte, non vuol dire che tu desideri un nome meno di chi l'ha capito subito.

Poi provalo con persone sconosciute. Usalo quando ordini un caffè, prenoti al ristorante, aspetti una consegna, apri un nuovo account in un gioco o in un'app. Lì nessuno ti conosce, quindi non c'è niente in gioco, e ti senti chiamare con quel nome da qualcuno che non ha nessun motivo di esitare.

Poi provalo con le persone di cui ti fidi. TransHub suggerisce di chiedere alle amicizie più strette di usare il nome a cui stai pensando, online o in privato, per vedere che effetto fa. Fai caso alla tua reazione quando qualcuno lo usa senza preavviso. Quel momento ti dice più di tutte le riflessioni del mondo.

Va bene provarne più di uno. Dai a ciascuno qualche settimana con un piccolo gruppo prima di decidere.

Dirlo alle persone

Comincia dalle persone che hanno più probabilità di farlo bene, e fatti aiutare. TransHub osserva che avere accanto qualcuno in grado di correggere gli altri può ridurre un po' lo stress, e ti dà qualcuno con cui parlarne dopo.

Resta sul breve. «Ora mi faccio chiamare Sam» è una frase completa. Non devi a nessuno una spiegazione del perché l'hai scelto, di cosa significa o di quale fosse il tuo nome prima.

Aspettati qualche scivolone da chi ti conosce da anni, e decidi in anticipo come vuoi gestirlo. Di solito la cosa migliore è una correzione veloce, e poi andare avanti. Usare il tuo vecchio nome di continuo o di proposito è un'altra cosa, e le voci su deadnaming e misgendering spiegano di cosa si tratta e perché fa l'effetto che fa.

Se il cambio di nome fa parte di un coming out più ampio, come fare coming out da persona trans affronta il resto della conversazione.

Cambiare idea

Un nome non è per sempre, nemmeno dopo un cambio legale. TransHub lo dice chiaramente: se decidi che un nuovo nome non fa per te, puoi smettere di usarlo e tornare a uno vecchio o sceglierne un altro. Tante persone scelgono un primo nome, ci vivono per un po' e poi si fermano su un altro. Non è un tentativo fallito. È il processo che funziona.

Le persone cambiano nome per tanti motivi, e il matrimonio è quello che conoscono tutti. Le persone intorno a te l'hanno già affrontato altre volte, e possono affrontare anche questo.

L'aspetto legale

Cambiare nome sui documenti ufficiali funziona in modo diverso in ogni paese, e spesso in ogni stato o regione dello stesso paese. Questa pagina non è una consulenza legale, e le regole cambiano, quindi verifica con la fonte ufficiale del posto in cui vivi.

Qualche esempio di dove cercare. Nel Regno Unito, GOV.UK spiega come cambiare nome con un deed poll, con regole diverse per le persone nate in Scozia. Negli Stati Uniti un cambio di nome legale di solito richiede un'istanza a un tribunale locale, e USAGov segnala che la procedura varia da uno stato all'altro; Advocates for Trans Equality cura un ID Documents Center con informazioni stato per stato. In Australia, TransHub rimanda al registro Births, Deaths and Marriages di ogni stato o territorio. Altrove, comincia dal sito del governo del tuo paese o dall'ufficio di stato civile del tuo comune, e cerca un servizio legale LGBTQ o un'associazione trans che sappia come funziona la procedura nella pratica.

Nomi da cui partire

I gruppi qui sotto seguono la convenzione, non un permesso. Ogni voce riporta origine e significato secondo Behind the Name e rimanda alla sua pagina; quando la fonte non indica un significato, il campo resta vuoto. Prendi un nome da qualunque gruppo.

Spunti per un nome transfemminile

Nomi che Behind the Name elenca come femminili, da molte lingue. È una convenzione, non una regola, e ognuno di questi nomi può appartenere a chiunque.

• Ada: Inglese, italiano, spagnolo, tedesco e altre lingue. Forma breve di nomi germanici come Adelaide. Significato: nobile (l'elemento adal).
• Aurora: Italiano, spagnolo, portoghese, inglese e altre lingue. La dea romana del mattino. Significato: alba.
• Beatrice: Italiano, inglese, svedese, romeno. Forma italiana di Beatrix. Significato: probabilmente viaggiatrice, pellegrina (Viatrix, attraverso Beatrix).
• Clara: Tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, francese e altre lingue. Forma femminile di Clarus. Significato: chiaro, luminoso, famoso.
• Daphne: Inglese, olandese. Dalla mitologia greca. Significato: alloro.
• Delphine: Francese. Forma di Delphina. Significato: di Delfi (Delphina).
• Elena: Italiano, spagnolo, romeno e molte altre lingue. Forma di Helen. Significato: probabilmente torcia, o forse legato alla luna (Helen).
• Eloise: Inglese. Dal francese antico Héloïse, probabilmente dal germanico Helewidis. Significato: sano, intero, e ampio.
• Freya: Inglese, tedesco. Dalla dea norrena. Significato: signora.
• Greta: Tedesco, italiano, svedese, lituano, polacco, inglese. Forma breve di Margareta. Significato: perla (Margaret).
• Ingrid: Svedese, norvegese, danese, estone, tedesco, olandese. Dal norreno Ingríðr. Significato: Ing è bello.
• Iris: Inglese, tedesco, olandese, francese, spagnolo e altre lingue. La dea greca dell'arcobaleno. Significato: arcobaleno.
• Ivy: Inglese. Dalla parola che indica la pianta rampicante. Significato: edera.
• Juliette: Francese. Diminutivo di Julie, da Julia. Significato: forse dalla barba lanuginosa (Julius).
• Leila: Persiano, arabo, curdo, inglese, francese, georgiano. Variante di Layla. Significato: notte (Layla).
• Luna: Spagnolo, italiano, portoghese, inglese, olandese. La dea romana della luna. Significato: la luna.
• Margot: Francese, tedesco. Forma breve di Marguerite, forma di Margaret e parola francese per margherita. Significato: perla (Margaret).
• Maya: Hindi, marathi, nepalese, dal sanscrito; anche nome ebraico, e variante inglese di Maia. Significato: illusione, magia (sanscrito); acqua (ebraico).
• Mei: Cinese; anche nome giapponese scritto con caratteri diversi. Significato: bello, oppure susino cinese (cinese).
• Mira: Hindi, marathi, malayalam, tamil, kannada; anche forma breve slava meridionale e polacca. Significato: mare, oceano (sanscrito).
• Nadia: Francese, italiano, spagnolo, polacco, inglese, russo e altre lingue. Variante di Nadya, diminutivo di Nadezhda; anche nome arabo. Significato: speranza (Nadezhda); annuncio, chiamata (arabo Nadiyya).
• Naomi: Inglese, ebraico, olandese. Dall'Antico Testamento. Significato: la mia amabilità.
• Nina: Russo, italiano, inglese, tedesco, francese e altre lingue. Forma breve di nomi che terminano in nina.
• Olive: Inglese, francese. Dalla parola che indica l'albero, dal latino oliva. Significato: oliva.
• Paloma: Spagnolo. Significato: colomba, piccione.
• Priya: Hindi, marathi, tamil, telugu, malayalam, kannada, bengali. Dal sanscrito. Significato: amata.
• Rosa: Spagnolo, italiano, portoghese, catalano, tedesco e altre lingue. In genere dal latino rosa. Significato: rosa.
• Ruth: Inglese, tedesco, olandese, spagnolo e altre lingue. Dall'Antico Testamento. Significato: probabilmente amica.
• Sakura: Giapponese. Significato: fiore di ciliegio.
• Selene: Dalla mitologia greca, una dea della luna. Significato: luna.
• Stella: Inglese, italiano, olandese, tedesco. Creato dal poeta del XVI secolo Philip Sidney. Significato: stella.
• Talia: Ebraico. Significato: rugiada di Dio.
• Thea: Tedesco, svedese, danese, norvegese, inglese. Forma breve di Dorothea, Theodora e altri nomi. Significato: dono di dio (Dorothea).
• Valentina: Italiano, russo, tedesco e molte altre lingue. Forma femminile di Valentinus. Significato: forte, vigoroso, sano (Valentine).
• Vera: Russo, inglese, tedesco, italiano, spagnolo e altre lingue. Significato: fede (russo); associato anche al latino verus, vero.
• Violet: Inglese. Dalla parola che indica il fiore, dal latino viola. Significato: violetta.
• Ximena: Spagnolo. Forma femminile di Ximeno; il nome della moglie di El Cid.
• Yara: Arabo; anche variante tupi di Iara. Significato: amico, chi aiuta (dal persiano yār); signora delle acque (tupi Iara).
• Zara: Inglese. Usato da William Congreve nel 1697, forse sulla base del nome arabo Zahra. Significato: forse splendente, brillante, luminoso, se da Zahra.
• Zoe: Inglese, italiano, spagnolo, tedesco, ceco. Dal greco. Significato: vita.

Spunti per un nome transmascolino

Nomi che Behind the Name elenca come maschili, da molte lingue. Vale lo stesso anche per questi: convenzione, non regola.

• Adrian: Inglese, romeno, polacco, tedesco e altre lingue. Forma di Hadrianus. Significato: da Hadria, un insediamento romano (Hadrian).
• Ambrose: Inglese. Dal tardo latino Ambrosius, dal greco. Significato: immortale.
• Anton: Tedesco, russo, scandinavo, olandese e altre lingue. Forma di Antonius, di origine etrusca sconosciuta.
• Arjun: Hindi, marathi, kannada, telugu, tamil e altre lingue. Forma moderna di Arjuna, un eroe del Mahabharata. Significato: bianco, chiaro (Arjuna).
• Arthur: Inglese, francese, tedesco, olandese e altre lingue. Il nome del re leggendario.
• Callum: Scozzese, inglese. Variante di Calum, forma gaelica scozzese di Columba. Significato: colomba (Columba).
• Cyrus: Inglese, biblico. Dal nome antico persiano Kuruš. Significato: forse giovane, oppure colui che umilia (il nemico).
• Darius: Inglese, lituano, romeno, biblico. Dall'antico persiano. Significato: che possiede il bene.
• Declan: Irlandese, inglese. Forma anglicizzata di Deaglán, di significato sconosciuto, che probabilmente inizia con dag, buono.
• Diego: Spagnolo, italiano. Forse una forma abbreviata di Santiago.
• Dorian: Inglese, francese, romeno, polacco. Usato per la prima volta da Oscar Wilde in The Picture of Dorian Gray (Il ritratto di Dorian Gray), del 1891.
• Elias: Portoghese, tedesco, scandinavo, inglese, olandese, greco e altre lingue. Forma di Elijah. Significato: il mio Dio è Yahweh (Elijah).
• Emil: Svedese, norvegese, danese, tedesco, ceco, polacco e altre lingue. Dal nome di famiglia romano Aemilius. Significato: rivale (latino aemulus).
• Ezra: Inglese, ebraico, biblico. Significato: aiuto.
• Felix: Tedesco, olandese, scandinavo, inglese e altre lingue. Da un cognomen romano. Significato: fortunato, che ha successo.
• Finn: Irlandese, inglese, olandese, tedesco. Forma di Fionn; anche un nome norreno distinto. Significato: bianco, benedetto (Fionn); sami, persona della Finlandia (norreno Finnr).
• Gideon: Ebraico, inglese, olandese, biblico. Significato: chi abbatte, chi taglia.
• Hugo: Spagnolo, portoghese, inglese, olandese, tedesco, francese e altre lingue. Forma antico tedesca di Hugh. Significato: mente, pensiero, spirito (Hugh).
• Isaac: Inglese, spagnolo, portoghese, catalano, francese, ebraico, biblico. Significato: egli riderà, egli gioirà.
• Jasper: Inglese, olandese. Dal latino Gaspar, per tradizione uno dei Magi. Significato: forse tesoriere.
• Jonah: Inglese, biblico. Significato: colomba.
• Julian: Inglese, polacco, tedesco. Dal nome romano Iulianus, da Julius. Significato: forse dalla barba lanuginosa (Julius).
• Kenji: Giapponese. Significato: sano, forte, oppure studio, unito a due.
• Kofi: Akan. Significato: nato di venerdì.
• Leo: Tedesco, olandese, scandinavo, inglese e altre lingue. Dal latino. Significato: leone.
• Mateo: Spagnolo, croato. Forma di Matthew. Significato: dono di Yahweh (Mattithiah, da cui Matthew).
• Milo: Inglese. Forma antico tedesca di Miles, ripresa nel XIX secolo.
• Nikolai: Russo, bulgaro. Forma di Nicholas. Significato: vittoria del popolo (Nicholas).
• Omar: Arabo, bosniaco, kazako, malese, inglese, spagnolo, italiano e altre lingue. Trascrizione di Umar. Significato: fiorente, longevo (Umar).
• Oscar: Inglese, irlandese, portoghese brasiliano, italiano, scandinavo e altre lingue. Significato: forse amico del cervo.
• Otto: Tedesco, scandinavo, olandese, inglese, finlandese. Forma posteriore di Audo. Significato: ricchezza, fortuna (l'elemento aud o ot).
• Rafael: Spagnolo, portoghese, tedesco e altre lingue. Forma di Raphael. Significato: Dio guarisce (Raphael).
• Rhys: Gallese, inglese. Significato: probabilmente ardore, entusiasmo.
• Rohan: Hindi, marathi, bengali, kannada. Dal sanscrito. Significato: ascensione.
• Silas: Inglese, greco, danese, tedesco, biblico. Probabilmente forma breve di Silvanus. Significato: dei boschi (Silvanus).
• Tariq: Arabo, urdu. Il nome arabo della stella del mattino. Significato: visitatore, chi bussa alla porta.
• Theo: Inglese, tedesco, olandese, scandinavo. Forma breve di Theodore, Theobald e altri nomi. Significato: dono di dio (Theodore).
• Tobias: Tedesco, scandinavo, inglese, biblico. Forma greca di Tobiah. Significato: Yahweh è buono (Tobiah).
• Wesley: Inglese, portoghese brasiliano. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: prato a ovest.

Spunti per un nome non binario

Nomi che Behind the Name elenca come sia maschili sia femminili, dai cognomi inglesi all'ebraico, al turco, allo yoruba e al giapponese. Nomi non binari ne raccoglie ben più di cento altri, oltre ai nomi davvero dati a entrambi i sessi in sei paesi.

• Adair: Inglese. Da un cognome derivato da Edgar. Significato: ricchezza, fortuna, e lancia (Edgar).
• Auden: Inglese. Da un cognome derivato dall'inglese antico Ealdwine o dal norreno Hálfdan. Significato: vecchio amico, se da Ealdwine.
• Bellamy: Inglese. Da un cognome, dal francese antico bel ami. Significato: amico bello.
• Bowie: Inglese, olandese. Da un cognome scozzese. Significato: giallo (gaelico buidhe).
• Darcy: Inglese. Da un cognome per chi veniva da Arcy, in Francia.
• Hadley: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: campo di erica.
• Harlow: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: roccia, cumulo di pietre, oppure esercito, unito a collina.
• Hartley: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: cervo maschio, e bosco, radura.
• Kingsley: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: bosco del re.
• Lennon: Inglese. Da un cognome irlandese derivato dal soprannome Leannán. Significato: amante.
• Lennox: Inglese. Da un cognome scozzese tratto da un distretto, Leamhnachd in gaelico. Significato: forse luogo degli olmi.
• Merritt: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: cancello di confine.
• Monroe: Inglese. Da un cognome scozzese. Significato: dalla foce del Roe, un fiume dell'Irlanda del Nord.
• Palmer: Inglese. Da un cognome, in ultima analisi dal latino palma, palma. Significato: pellegrino.
• Presley: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: radura del prete.
• Quincy: Inglese. Da un cognome derivato, attraverso il nome di luogo Cuinchy, da Quintus. Significato: quinto (Quintus).
• Ridley: Inglese. Da un cognome tratto da nomi di luogo. Significato: radura delle canne, oppure radura spoglia.
• Romilly: Inglese britannico. Da un cognome tratto da nomi di città normanne.
• Sinclair: Inglese. Da un cognome scozzese derivato dalla città normanna di Saint Clair.
• Tennyson: Inglese. Da un cognome. Significato: figlio di Tenney, forma medievale di Denis.
• Wallis: Inglese. Da un cognome, variante di Wallace. Significato: straniero, celta, gallese (Wallace).
• Waverly: Inglese. Da un cognome tratto da una località del Surrey. Significato: forse tremolante, ondeggiante, e bosco, radura.
• Winslow: Inglese. Da un cognome tratto da un nome di luogo. Significato: collina appartenente a Wine.
• Haru: Giapponese. Significato: luce, sole; primavera; oppure bel tempo, a seconda del kanji.
• Kei: Giapponese. Significato: intelligente, gemma, oppure celebrazione, a seconda del kanji.
• Nao: Giapponese. Significato: diritto, diretto, in una delle grafie.
• Chihiro: Giapponese. Significato: mille, e braccio (unità di misura).
• Hinata: Giapponese. Significato: luogo soleggiato, oppure verso il sole.
• Nitzan: Ebraico. Significato: bocciolo.
• Yarden: Forma ebraica di Jordan. Significato: scendere, scorrere verso il basso (la radice ebraica di Jordan).
• Rotem: Ebraico. Dal nome di una pianta del deserto. Significato: una pianta del deserto; la parola è forse legata all'ebraico ratam, imbrigliare, legare.
• Stav: Ebraico. Significato: autunno.
• Ziv: Ebraico. Significato: luminoso, radioso.
• Toprak: Turco. Significato: suolo, terra, paese.
• Doğa: Turco. Significato: natura.
• Özgür: Turco. Significato: libero.
• Ife: Yoruba. Significato: amore.
• Adedayo: Yoruba. Significato: la corona diventa gioia.
• Uzoma: Igbo. Significato: buona strada.
• Andile: Zulu, xhosa, ndebele. Significato: sono aumentati.
• Lwandle: Zulu, xhosa. Significato: oceano.
• Keala: Hawaiano. Significato: il sentiero.
• Kalei: Hawaiano. Significato: i fiori, oppure il bambino.
• Bahati: Swahili, in ultima analisi dal persiano. Significato: fortuna, buona sorte.
• Jyoti: Hindi, marathi, bengali, assamese, nepalese. Dal sanscrito. Significato: luce.
• Safa: Persiano, turco, arabo. Significato: puro, oppure serenità, limpidezza (Safaa).
• Khánh: Vietnamita. Significato: congratularsi, festeggiare.
• Linh: Vietnamita. Significato: spirito, anima.
• Celyn: Gallese. Compare nel racconto Culhwch and Olwen, ma non fu usato comunemente come nome proprio fino al XX secolo. Significato: agrifoglio.
• Afon: Gallese, di origine recente. Significato: fiume.
• Senna: Olandese. Significato incerto; a volte dato in onore del pilota automobilistico Ayrton Senna, o per la pianta della senna.