Como escolher um novo nome como pessoa trans, e como testá-lo

A maioria das pessoas nunca escolhe o próprio nome. Muitas pessoas trans e não binárias escolhem, às vezes mais de uma vez, e isso pode parecer peso demais para uma palavra só. Ajuda saber que experimentar nomes e trocar de nome é algo comum. Como diz o TransHub, o recurso australiano da ACON para pessoas trans e com diversidade de gênero, mudar de nome e experimentar nomes não é só comum, é normal. Você também não precisa mudar nada legalmente para começar a usar um nome.

Um nome não tem gênero além do que você dá a ele

Vale dizer isso com todas as letras antes de qualquer outra coisa: um nome não tem gênero além daquele que a pessoa que o carrega dá a ele. As listas no fim desta página estão agrupadas pelo uso convencional dos nomes, porque é um bom ponto de partida para procurar. Convencional é tudo o que isso quer dizer.

E as convenções mudam de qualquer jeito. Evelyn era mais comum para meninos quando surgiu como prenome, no século XVII, e hoje é visto como quase inteiramente feminino. Leslie se tornou mais comum como nome feminino nos Estados Unidos depois dos anos 1940. Andrea é um nome masculino em italiano e feminino em inglês, alemão e espanhol. Se você quer um nome que o mundo hoje arquiva sob outro gênero, ou sob nenhum, ele continua sendo o seu nome.

Para nomes que não pendem para nenhum lado, nomes não binários traz uma lista mais longa, com os nomes realmente dados aos dois sexos em seis países.

Onde procurar

O ano em que você nasceu. O TransHub sugere olhar listas de nomes que eram populares na época do seu nascimento. É uma forma de encontrar um nome que combine naturalmente com os nomes das pessoas da sua idade.

A sua família e a sua história. O nome de uma avó ou de um avô, um sobrenome da família, um nome de uma língua que a sua família fala, ou o nome que você teria recebido. Algumas pessoas gostam da continuidade de manter a mesma primeira letra ou uma forma do nome de nascimento. Outras não querem nada que tenha ligação com o seu deadname, o que é igualmente razoável.

Significado. Os dicionários de nomes dão a origem da maioria dos nomes. Pode ser um bom jeito de decidir entre dois de que você já gosta. Encare isso como história, e não como descrição: muitos nomes têm mais de uma origem proposta, e muitos não têm nenhuma que alguém consiga documentar.

Pessoas, lugares e histórias. O TransHub menciona amizades, família, heróis e heroínas da ficção e da vida real, e pura imaginação. Uma personagem que significou algo para você, alguém que escreve, um lugar onde você foi feliz. Não existe fonte errada.

As verificações práticas

• Diga junto com o seu sobrenome. Em voz alta, várias vezes, do jeito que alguém chamaria você do outro lado de uma sala ou leria numa lista. Repare no ritmo, e se o último som de um emenda no primeiro som do outro.
• Olhe as iniciais. Primeiro nome, nome do meio e sobrenome. Confira o que elas formam, e como o nome fica num endereço de e-mail ou numa assinatura.
• Grafia e pronúncia. Quantas vezes você vai ter que soletrar? Como ele é dito nas línguas em que você vive, e no país para onde talvez você se mude?
• Formas curtas. Descubra como as pessoas vão encurtar o nome, porque elas vão, e decida se você também gosta dessa versão.
• Um nome do meio. É um bom lugar para um segundo favorito, um nome de família ou um nome que ainda não é hora de usar todo dia.

Teste onde pouca coisa está em jogo

Você não precisa acertar de primeira. O TransHub sugere escrever os nomes possíveis numa lista ou espalhados por uma folha e ver como é escrevê-los e olhar para eles. Alguns vão cair logo de cara. Outros podem saltar aos olhos mais tarde. E se nenhum deles provoca uma sensação forte, isso não quer dizer que você quer um nome menos do que alguém que soube na hora.

Depois teste com desconhecidos. Dê o nome num pedido no café, numa reserva de restaurante, numa entrega, numa conta nova num jogo ou num aplicativo. Ninguém ali conhece você, então nada está em jogo, e você consegue ouvir o nome dito por alguém que não tem nenhum motivo para hesitar.

Depois teste com pessoas em quem você confia. A sugestão do TransHub é pedir para amizades próximas usarem o nome que você está considerando, online ou em particular, para ver como é. Preste atenção na sua reação quando alguém usa o nome sem avisar. Esse momento diz mais do que qualquer quantidade de reflexão.

Não tem problema testar mais de um. Dê algumas semanas a cada um com um grupo pequeno antes de decidir.

Contar para as pessoas

Comece pelas pessoas com mais chance de acertar, e deixe que elas ajudem. O TransHub observa que ter ao seu lado alguém que possa corrigir os outros pode diminuir parte do estresse, e dá a você alguém com quem conversar sobre tudo depois.

Seja breve. «Agora pode me chamar de Sam» é uma frase completa. Você não deve a ninguém uma explicação sobre por que escolheu o nome, o que ele significa ou qual era o seu nome antes.

Espere deslizes de quem conhece você há anos, e decida de antemão como quer lidar com eles. Uma correção rápida e seguir em frente costuma funcionar melhor. O uso repetido ou deliberado do seu nome antigo é outra coisa, e os verbetes sobre deadnaming e misgendering explicam o que é isso e por que pesa do jeito que pesa.

Se a mudança de nome faz parte de sair do armário de forma mais ampla, como sair do armário como pessoa trans trata da conversa como um todo.

Mudar de ideia

Um nome não é permanente, nem depois de uma mudança legal. O TransHub diz isso sem rodeios: se você decidir que um novo nome não é para você, pode parar de usá-lo e usar um nome antigo ou um diferente no lugar. Muita gente escolhe um nome, convive com ele por um tempo e acaba ficando com outro. Isso não é uma tentativa fracassada. É o processo funcionando.

As pessoas mudam de nome por todo tipo de motivo, e o casamento é o que todo mundo conhece. Quem está ao seu redor já deu conta disso antes, e vai dar conta disso também.

A parte legal

Mudar o nome em documentos oficiais funciona de um jeito diferente em cada país, e muitas vezes em cada estado ou região dentro de um país. Esta página não é orientação jurídica, e as regras mudam, então confira na fonte oficial do lugar onde você mora.

Alguns exemplos de onde procurar. No Reino Unido, o GOV.UK explica a mudança de nome por deed poll (um documento legal de mudança de nome), com regras diferentes para pessoas nascidas na Escócia. Nos Estados Unidos, uma mudança legal de nome geralmente passa por uma petição a um tribunal local, e o USAGov observa que o processo varia de um estado para outro; a Advocates for Trans Equality mantém um ID Documents Center com informações estado por estado. Na Austrália, o TransHub indica o registro de Births, Deaths and Marriages de cada estado ou território. Em outros lugares, comece pelo site do governo do seu país ou pelo cartório de registro civil local, e procure um serviço jurídico LGBTQ ou uma organização trans que saiba como o processo funciona na prática.

Nomes para começar

Os grupos abaixo seguem a convenção, não uma permissão. Cada entrada traz a origem e o significado segundo o Behind the Name e leva à página correspondente; quando a fonte não dá nenhum significado, o campo fica vazio. Pegue um nome de qualquer grupo.

Nomes de inspiração transfeminina

Nomes que o Behind the Name classifica como femininos, de muitas línguas. Isso é uma convenção, não uma regra, e qualquer um deles pode pertencer a qualquer pessoa.

• Ada: Inglês, italiano, espanhol, alemão e outros. Forma curta de nomes germânicos como Adelaide. Significado: nobre (o elemento adal).
• Aurora: Italiano, espanhol, português, inglês e outros. A deusa romana da manhã. Significado: amanhecer.
• Beatrice: Italiano, inglês, sueco, romeno. Forma italiana de Beatrix. Significado: provavelmente navegante, viajante (Viatrix, via Beatrix).
• Clara: Alemão, espanhol, português, italiano, francês e outros. Forma feminina de Clarus. Significado: claro, brilhante, famoso.
• Daphne: Inglês, holandês. Da mitologia grega. Significado: loureiro.
• Delphine: Francês. Forma de Delphina. Significado: de Delfos (Delphina).
• Elena: Italiano, espanhol, romeno e muitos outros. Forma de Helen. Significado: provavelmente tocha, ou possivelmente ligado à lua (Helen).
• Eloise: Inglês. Do francês antigo Héloïse, provavelmente do germânico Helewidis. Significado: saudável, inteiro, e largo.
• Freya: Inglês, alemão. Da deusa nórdica. Significado: senhora.
• Greta: Alemão, italiano, sueco, lituano, polonês, inglês. Forma curta de Margareta. Significado: pérola (Margaret).
• Ingrid: Sueco, norueguês, dinamarquês, estoniano, alemão, holandês. Do nórdico antigo Ingríðr. Significado: Ing é belo.
• Iris: Inglês, alemão, holandês, francês, espanhol e outros. A deusa grega do arco-íris. Significado: arco-íris.
• Ivy: Inglês. Da palavra para a planta trepadeira. Significado: hera.
• Juliette: Francês. Diminutivo de Julie, de Julia. Significado: possivelmente de barba ainda em penugem (Julius).
• Leila: Persa, árabe, curdo, inglês, francês, georgiano. Variante de Layla. Significado: noite (Layla).
• Luna: Espanhol, italiano, português, inglês, holandês. A deusa romana da lua. Significado: a lua.
• Margot: Francês, alemão. Forma curta de Marguerite, uma forma de Margaret e a palavra francesa para margarida. Significado: pérola (Margaret).
• Maya: Hindi, marati, nepalês, do sânscrito; também um nome hebraico, e uma variante inglesa de Maia. Significado: ilusão, magia (sânscrito); água (hebraico).
• Mei: Chinês; também um nome japonês escrito com caracteres diferentes. Significado: belo, ou ameixa-chinesa (chinês).
• Mira: Hindi, marati, malaiala, tâmil, canarês; também uma forma curta eslava do sul e polonesa. Significado: mar, oceano (sânscrito).
• Nadia: Francês, italiano, espanhol, polonês, inglês, russo e outros. Variante de Nadya, diminutivo de Nadezhda; também um nome árabe. Significado: esperança (Nadezhda); anúncio, chamado (árabe Nadiyya).
• Naomi: Inglês, hebraico, holandês. Do Antigo Testamento. Significado: minha amabilidade.
• Nina: Russo, italiano, inglês, alemão, francês e outros. Forma curta de nomes terminados em nina.
• Olive: Inglês, francês. Da palavra para a árvore, do latim oliva. Significado: oliva.
• Paloma: Espanhol. Significado: pomba.
• Priya: Hindi, marati, tâmil, télugo, malaiala, canarês, bengali. Do sânscrito. Significado: amada.
• Rosa: Espanhol, italiano, português, catalão, alemão e outros. Em geral, do latim rosa. Significado: rosa.
• Ruth: Inglês, alemão, holandês, espanhol e outros. Do Antigo Testamento. Significado: provavelmente amiga.
• Sakura: Japonês. Significado: flor de cerejeira.
• Selene: Da mitologia grega, uma deusa da lua. Significado: lua.
• Stella: Inglês, italiano, holandês, alemão. Criado pelo poeta Philip Sidney, do século XVI. Significado: estrela.
• Talia: Hebraico. Significado: orvalho de Deus.
• Thea: Alemão, sueco, dinamarquês, norueguês, inglês. Forma curta de Dorothea, Theodora e outros. Significado: presente de deus (Dorothea).
• Valentina: Italiano, russo, alemão e muitos outros. Forma feminina de Valentinus. Significado: forte, vigoroso, saudável (Valentine).
• Vera: Russo, inglês, alemão, italiano, espanhol e outros. Significado: fé (russo); também associado ao latim verus, verdadeiro.
• Violet: Inglês. Da palavra para a flor, do latim viola. Significado: violeta.
• Ximena: Espanhol. Forma feminina de Ximeno; o nome da esposa de El Cid.
• Yara: Árabe; também uma variante tupi de Iara. Significado: amigo, ajudante (do persa yār); senhora da água (tupi Iara).
• Zara: Inglês. Usado por William Congreve em 1697, possivelmente com base no nome árabe Zahra. Significado: possivelmente reluzente, brilhante, luminoso, se vier de Zahra.
• Zoe: Inglês, italiano, espanhol, alemão, tcheco. Do grego. Significado: vida.

Nomes de inspiração transmasculina

Nomes que o Behind the Name classifica como masculinos, de muitas línguas. Aqui vale o mesmo: convenção, não regra.

• Adrian: Inglês, romeno, polonês, alemão e outros. Forma de Hadrianus. Significado: de Hadria, um povoado romano (Hadrian).
• Ambrose: Inglês. Do latim tardio Ambrosius, a partir do grego. Significado: imortal.
• Anton: Alemão, russo, escandinavo, holandês e outros. Forma de Antonius, de origem etrusca desconhecida.
• Arjun: Hindi, marati, canarês, télugo, tâmil e outros. Forma moderna de Arjuna, um herói do Mahabharata. Significado: branco, claro (Arjuna).
• Arthur: Inglês, francês, alemão, holandês e outros. O nome do rei lendário.
• Callum: Escocês, inglês. Variante de Calum, a forma em gaélico escocês de Columba. Significado: pomba (Columba).
• Cyrus: Inglês, bíblico. Do nome em persa antigo Kuruš. Significado: possivelmente jovem, ou humilhador (do inimigo).
• Darius: Inglês, lituano, romeno, bíblico. Do persa antigo. Significado: que possui a bondade.
• Declan: Irlandês, inglês. Forma anglicizada de Deaglán, de significado desconhecido, que provavelmente começa com dag, bom.
• Diego: Espanhol, italiano. Possivelmente uma forma abreviada de Santiago.
• Dorian: Inglês, francês, romeno, polonês. Usado pela primeira vez por Oscar Wilde em The Picture of Dorian Gray (O Retrato de Dorian Gray), de 1891.
• Elias: Português, alemão, escandinavo, inglês, holandês, grego e outros. Forma de Elijah. Significado: meu Deus é Javé (Elijah).
• Emil: Sueco, norueguês, dinamarquês, alemão, tcheco, polonês e outros. Do nome de família romano Aemilius. Significado: rival (latim aemulus).
• Ezra: Inglês, hebraico, bíblico. Significado: ajuda.
• Felix: Alemão, holandês, escandinavo, inglês e outros. De um cognome romano. Significado: sortudo, bem-sucedido.
• Finn: Irlandês, inglês, holandês, alemão. Forma de Fionn; também um nome distinto do nórdico antigo. Significado: branco, abençoado (Fionn); sami, pessoa da Finlândia (nórdico antigo Finnr).
• Gideon: Hebraico, inglês, holandês, bíblico. Significado: o que derruba, o que corta.
• Hugo: Espanhol, português, inglês, holandês, alemão, francês e outros. Forma em alemão antigo de Hugh. Significado: mente, pensamento, espírito (Hugh).
• Isaac: Inglês, espanhol, português, catalão, francês, judaico, bíblico. Significado: ele vai rir, ele vai se alegrar.
• Jasper: Inglês, holandês. Do latim Gaspar, tradicionalmente um dos Reis Magos. Significado: talvez tesoureiro.
• Jonah: Inglês, bíblico. Significado: pomba.
• Julian: Inglês, polonês, alemão. Do nome romano Iulianus, derivado de Julius. Significado: possivelmente de barba ainda em penugem (Julius).
• Kenji: Japonês. Significado: saudável, forte, ou estudo, combinado com dois.
• Kofi: Akan. Significado: nascido na sexta-feira.
• Leo: Alemão, holandês, escandinavo, inglês e outros. Do latim. Significado: leão.
• Mateo: Espanhol, croata. Forma de Matthew. Significado: presente de Javé (Mattithiah, a origem de Matthew).
• Milo: Inglês. Forma em alemão antigo de Miles, retomada no século XIX.
• Nikolai: Russo, búlgaro. Forma de Nicholas. Significado: vitória do povo (Nicholas).
• Omar: Árabe, bósnio, cazaque, malaio, inglês, espanhol, italiano e outros. Transcrição de Umar. Significado: florescente, que vive muito (Umar).
• Oscar: Inglês, irlandês, português brasileiro, italiano, escandinavo e outros. Significado: possivelmente amigo dos cervos.
• Otto: Alemão, escandinavo, holandês, inglês, finlandês. Forma posterior de Audo. Significado: riqueza, fortuna (o elemento aud ou ot).
• Rafael: Espanhol, português, alemão e outros. Forma de Raphael. Significado: Deus cura (Raphael).
• Rhys: Galês, inglês. Significado: provavelmente ardor, entusiasmo.
• Rohan: Hindi, marati, bengali, canarês. Do sânscrito. Significado: ascensão.
• Silas: Inglês, grego, dinamarquês, alemão, bíblico. Provavelmente forma curta de Silvanus. Significado: dos bosques (Silvanus).
• Tariq: Árabe, urdu. O nome árabe da estrela da manhã. Significado: visitante, quem bate à porta.
• Theo: Inglês, alemão, holandês, escandinavo. Forma curta de Theodore, Theobald e outros. Significado: presente de deus (Theodore).
• Tobias: Alemão, escandinavo, inglês, bíblico. Forma grega de Tobiah. Significado: Javé é bom (Tobiah).
• Wesley: Inglês, português brasileiro. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: prado do oeste.

Nomes de inspiração não binária

Nomes que o Behind the Name classifica como masculinos e femininos ao mesmo tempo, de sobrenomes ingleses a nomes hebraicos, turcos, iorubás e japoneses. Nomes não binários traz bem mais de cem outros, além dos nomes realmente dados aos dois sexos em seis países.

• Adair: Inglês. De um sobrenome derivado de Edgar. Significado: riqueza, fortuna, e lança (Edgar).
• Auden: Inglês. De um sobrenome derivado do inglês antigo Ealdwine ou do nórdico antigo Hálfdan. Significado: velho amigo, se vier de Ealdwine.
• Bellamy: Inglês. De um sobrenome vindo do francês antigo bel ami. Significado: belo amigo.
• Bowie: Inglês, holandês. De um sobrenome escocês. Significado: amarelo (gaélico buidhe).
• Darcy: Inglês. De um sobrenome dado a quem vinha de Arcy, na França.
• Hadley: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: campo de urze.
• Harlow: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: rocha, monte de pedras, ou exército, combinado com colina.
• Hartley: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: cervo, veado macho, e bosque, clareira.
• Kingsley: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: bosque do rei.
• Lennon: Inglês. De um sobrenome irlandês derivado do apelido Leannán. Significado: amante.
• Lennox: Inglês. De um sobrenome escocês tirado de um distrito, Leamhnachd em gaélico. Significado: possivelmente lugar dos olmos.
• Merritt: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: portão da divisa.
• Monroe: Inglês. De um sobrenome escocês. Significado: da foz do Roe, um rio da Irlanda do Norte.
• Palmer: Inglês. De um sobrenome, que vem em última análise do latim palma, palmeira. Significado: peregrino.
• Presley: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: clareira do padre.
• Quincy: Inglês. De um sobrenome derivado de Quintus, pelo nome de lugar Cuinchy. Significado: quinto (Quintus).
• Ridley: Inglês. De um sobrenome tirado de nomes de lugares. Significado: clareira de juncos, ou clareira desmatada.
• Romilly: Inglês britânico. De um sobrenome tirado de nomes de cidades normandas.
• Sinclair: Inglês. De um sobrenome escocês derivado da cidade normanda de Saint Clair.
• Tennyson: Inglês. De um sobrenome. Significado: filho de Tenney, forma medieval de Denis.
• Wallis: Inglês. De um sobrenome, variante de Wallace. Significado: estrangeiro, celta, galês (Wallace).
• Waverly: Inglês. De um sobrenome tirado de um lugar em Surrey. Significado: possivelmente tremulante, oscilante, e bosque, clareira.
• Winslow: Inglês. De um sobrenome tirado de um nome de lugar. Significado: colina que pertencia a Wine.
• Haru: Japonês. Significado: luz, sol; primavera; ou tempo claro, dependendo do kanji.
• Kei: Japonês. Significado: inteligente, pedra preciosa, ou celebração, dependendo do kanji.
• Nao: Japonês. Significado: reto, direto, em uma das grafias.
• Chihiro: Japonês. Significado: mil, e braça.
• Hinata: Japonês. Significado: lugar ensolarado, ou em direção ao sol.
• Nitzan: Hebraico. Significado: botão de flor.
• Yarden: Forma hebraica de Jordan. Significado: descer, fluir para baixo (a raiz hebraica de Jordan).
• Rotem: Hebraico. Do nome de uma planta do deserto. Significado: uma planta do deserto; a palavra possivelmente está ligada ao hebraico ratam, atrelar, amarrar.
• Stav: Hebraico. Significado: outono.
• Ziv: Hebraico. Significado: brilhante, radiante.
• Toprak: Turco. Significado: solo, terra, país.
• Doğa: Turco. Significado: natureza.
• Özgür: Turco. Significado: livre.
• Ife: Iorubá. Significado: amor.
• Adedayo: Iorubá. Significado: a coroa se torna alegria.
• Uzoma: Igbo. Significado: bom caminho.
• Andile: Zulu, xhosa, ndebele. Significado: aumentaram.
• Lwandle: Zulu, xhosa. Significado: oceano.
• Keala: Havaiano. Significado: o caminho.
• Kalei: Havaiano. Significado: as flores, ou a criança.
• Bahati: Suaíli, em última análise do persa. Significado: sorte, boa fortuna.
• Jyoti: Hindi, marati, bengali, assamês, nepalês. Do sânscrito. Significado: luz.
• Safa: Persa, turco, árabe. Significado: puro, ou serenidade, clareza (Safaa).
• Khánh: Vietnamita. Significado: felicitar, celebrar.
• Linh: Vietnamita. Significado: espírito, alma.
• Celyn: Galês. Aparece no conto Culhwch and Olwen, mas não costumava ser usado como prenome até o século XX. Significado: azevinho.
• Afon: Galês, de origem recente. Significado: rio.
• Senna: Holandês. Significado incerto; às vezes dado em homenagem ao piloto Ayrton Senna, ou por causa da planta sene.