Theyfriend
Un mot non genré pour dire copain ou copine, le plus souvent pour une personne non-binaire avec qui on est en couple.
Theyfriend est une alternative non genrée à boyfriend et girlfriend, les mots anglais pour copain et copine, construite à partir de they et friend. Le mot s'emploie pour un ou une partenaire [[nonbinary|non-binaire]], ou qui utilise [[they-them|they/them]], quand les mots genrés ne conviennent pas.
Le Wiktionary le qualifie de néologisme, et son plus ancien exemple imprimé y est tiré de Wanna Bet?, un roman sentimental de Talia Hibbert paru en 2018.
Ce n'est pas la seule option, ni la préférée de tout le monde. Enbyfriend, formé sur [[enby|enby]], veut dire la même chose, tout comme joyfriend. Datefriend était déjà défini en ligne comme un mot non genré pour un ou une partenaire dès 2014. Et partenaire, le plus simple de tous, convient à tout le monde et ne dit rien du genre.
Le bon mot, c'est celui que la personne avec qui tu es aime. Certaines personnes non-binaires sont parfaitement à l'aise d'être la copine ou le copain de quelqu'un ; d'autres veulent partenaire ou conjoint, et rien d'autre. Demande.
Une précaution pratique. Un mot comme theyfriend ou enbyfriend indique à la personne qui t'écoute que ton ou ta partenaire est non-binaire. Si ce n'est pas quelque chose que ton ou ta partenaire a dit à cette personne, partenaire est le choix le plus sûr, et l'entrée [[outing|outing]] explique pourquoi ça compte.
Theyfriend n'est pas obligatoire avec une personne non-binaire
On le traite comme le terme correct, comme si appeler un ou une partenaire non-binaire ta copine ou ton copain était forcément une erreur. Pour certaines personnes, ça le serait ; pour d'autres, c'est exactement le mot qu'elles veulent. C'est la personne concernée qui décide.
Ce n'est pas non plus un mot pour rire, même s'il sonne léger. Pour les personnes qui le veulent, il permet d'être le ou la partenaire de quelqu'un dans une conversation ordinaire sans être rangées chez les garçons ou chez les filles.
Le dire correctement
À dire
- Je te présente mon theyfriend.
- Mon theyfriend passe me chercher.
- Theyfriend, enbyfriend, partenaire : comme tu préfères.
- Dis juste « partenaire », ça me va.
Plutôt pas
- Dire theyfriend alors qu'on t'a demandé partenaire
- Révéler que la personne avec qui tu es est non-binaire alors qu'elle ne l'a pas dit
- Mais en vrai, c'est un garçon ou une fille ?
- Dire theyfriend avec des guillemets qu'on entend
Les questions qu’on pose vraiment
Que veut dire theyfriend ?
Un mot non genré pour dire copain ou copine, employé le plus souvent pour un ou une partenaire non-binaire.
Quel mot non genré pour dire copain ou copine ?
En anglais, theyfriend, enbyfriend, joyfriend et datefriend existent tous. Partenaire est le plus largement compris.
Quelle différence entre theyfriend et enbyfriend ?
Aucune sur le sens. Les deux désignent un ou une partenaire non-binaire ; on choisit celui dont on préfère la sonorité.
Comment appeler mon ou ma partenaire non-binaire ?
Comme la personne le préfère. Demande-lui, et pense aux gens à qui elle l'a dit avant d'employer un mot qui signale qu'elle est non-binaire.