Theyfriend
Uma palavra neutra em gênero para namorado ou namorada, normalmente para um par não binário.
Theyfriend é uma alternativa neutra em gênero a boyfriend e girlfriend (namorado e namorada), formada por they e friend. É usada para um par não binário, ou que usa they/them, quando as palavras com gênero não servem.
O Wiktionary a classifica como neologismo, e o exemplo impresso mais antigo que ele traz vem do romance Wanna Bet?, de Talia Hibbert, publicado em 2018.
Não é a única opção, nem a favorita de todo mundo. Enbyfriend, de enby, significa a mesma coisa, assim como joyfriend. Datefriend já estava sendo definida na internet como palavra neutra para um par em 2014. E partner, a mais simples de todas, serve para qualquer pessoa e não diz nada sobre gênero.
A palavra certa é a que o seu par prefere. Algumas pessoas não binárias ficam perfeitamente à vontade sendo namorada ou namorado de alguém; outras querem partner ou cônjuge e nada mais. Pergunte.
Um cuidado prático. Uma palavra como theyfriend ou enbyfriend diz a quem estiver ouvindo que o seu par é não binário. Se o seu par não se assumiu para essa pessoa, partner é a escolha mais segura, e veja outing para entender por que isso importa.
Theyfriend não é obrigatório para namorar uma pessoa não binária
A palavra costuma ser tratada como o termo correto, como se chamar um par não binário de namorada ou namorado fosse automaticamente um erro. Para algumas pessoas seria; para outras, é exatamente a palavra que elas querem. Quem decide é o par.
Também não é uma palavra de brincadeira, mesmo que soe leve. Para quem a quer, ela permite ser o par de alguém numa conversa comum sem cair na caixa de menino ou de menina.
Dizer do jeito certo
Diga assim
- Esse é meu theyfriend.
- Meu theyfriend vem me buscar.
- Theyfriend, enbyfriend, partner: como você preferir.
- Me apresenta só como a pessoa com quem você está.
Assim não
- Usar theyfriend depois que a pessoa pediu partner
- Contar que o seu par é não binário para quem não sabe
- Tá, mas e aí, é homem ou mulher?
- Dizer theyfriend com aspas na voz
As perguntas que as pessoas realmente fazem
O que significa theyfriend?
Uma palavra neutra em gênero para namorado ou namorada, normalmente usada para um par não binário.
Qual é uma palavra neutra para namorado ou namorada?
Em inglês, existem theyfriend, enbyfriend, joyfriend e datefriend. Partner é a mais amplamente entendida.
Qual é a diferença entre theyfriend e enbyfriend?
Nenhuma no significado. As duas descrevem um par não binário; cada pessoa escolhe a que soa melhor para ela.
Como chamar a pessoa não binária com quem eu namoro?
Do jeito que a pessoa preferir. Pergunte, e pense em para quem ela já se assumiu antes de usar uma palavra que indica que ela é não binária.