Top surgery
Chirurgia del torace in una transizione. La parola, non l'intervento.
Top surgery è il termine generale per la chirurgia del torace effettuata nell'ambito di una transizione. Per le persone transmascoline di solito è una ricostruzione; per le transfemminili un aumento. La parola copre entrambe e non precisa nessuna.
È lingua corrente e non clinica, ed è per questo che compare nelle conversazioni, nelle liste d'attesa e nelle raccolte fondi più che in una cartella clinica.
Ciò che non dice è alcunché sulla persona. Chi l'ha fatta non è più trans di chi non l'ha fatta, e l'accesso dipende da denaro, geografia, salute e attese molto più che dal desiderio.
⚠️ Non è nemmeno una domanda: chiedere a qualcuno se ha fatto la top surgery è chiedere com'è il suo torace con una parola tecnica davanti. Per l'intervento, un chirurgo o un servizio di salute trans.