Top surgery
Cirugía del pecho en una transición. La palabra, no el procedimiento.
Top surgery es el término general para la cirugía de pecho realizada dentro de una transición. Para personas transmasculinas suele ser una reconstrucción; para transfemeninas, un aumento. La palabra cubre ambas y no precisa ninguna.
Es lenguaje corriente y no clínico, por eso aparece en conversaciones, listas de espera y recaudaciones más que en un historial médico.
Lo que no dice es nada sobre la persona. Quien la ha tenido no es más trans que quien no, y el acceso depende del dinero, la geografía, la salud y las listas mucho más que de las ganas.
⚠️ Tampoco es una pregunta: preguntar si alguien se ha operado el pecho es preguntar cómo es su pecho con una palabra técnica delante. Para el procedimiento, un cirujano o un servicio de salud trans.