Sobrine
La forma neutra de sobrino y sobrina, en inglés nibling: sirve para una sobrina, un sobrino o alguien que no es ni lo uno ni lo otro.
Sobrine es la forma de género neutro de sobrino y sobrina, con la -e del lenguaje inclusivo, como en elle. En inglés se dice nibling. Abarca a sobrinas y sobrinos en una sola palabra, y es la palabra adecuada para quien no es ni sobrina ni sobrino, o cuyo género no quieres dar por supuesto.
La palabra inglesa nibling une la n de niece y nephew («sobrina» y «sobrino») con sibling («hermano o hermana»). Merriam-Webster informa de que se atribuye ampliamente al lingüista Samuel E. Martin, y de que 1951 es el año que suele darse, aunque sus editores no pudieron encontrar la fuente original.
Pasó décadas en la oscuridad. Merriam-Webster dice que no tenía constancia de que la palabra se usara cuando alguien escribió para preguntar por ella en 1996. A mediados de la década de 2000 aparecía ya en periódicos británicos, australianos y estadounidenses. A principios de 2024, Merriam-Webster la tenía en su lista de palabras en observación, pero no en su diccionario principal en línea. Dictionary.com sí la incluye.
Importa aquí por una razón evidente: una criatura [[nonbinary|no binaria]] de la familia no es ni sobrina ni sobrino, y sobrine es sencillamente la palabra correcta. También funciona como plural que ahorra una enumeración: mis sobrines.
La palabra para la dirección contraria, el hermano o la hermana de tu madre o de tu padre, es [[pibling|tíe]].
Sobrine no es una palabra para niños pequeños
En inglés, el sonido de nibling sugiere algo pequeño, y a veces se supone que significa un bebé o una criatura. Nombra un parentesco. Alguien de cuarenta años puede ser tu sobrine.
Tampoco es solo para las personas no binarias de la familia. Mucha gente la usa como un colectivo sencillo para todas sus sobrinas y sobrinos, igual que sibling abarca en inglés a hermanos y hermanas.
Decirlo bien
Di esto
- Este fin de semana viene mi sobrine.
- Tengo tres sobrines.
- Mi sobrine, que es no binarie, empieza mañana la universidad.
- Sobrina, sobrino o sobrine: como prefiera cada quien.
Esto no
- Esa palabra no existe
- Pero ¿es niño o niña?
- Decir sobrine cuando un familiar ha pedido sobrina o sobrino
- Burlarte de alguien de la familia que la usa
Las preguntas que se hacen de verdad
¿Qué significa sobrine?
Lo mismo que sobrino o sobrina, sin marcar el género: sirve para sobrinas, sobrinos y para quien no es ninguna de las dos cosas. En inglés se dice nibling.
¿Quién acuñó la palabra nibling?
Se atribuye ampliamente al lingüista Samuel E. Martin, y suele fecharse en 1951, aunque no se ha encontrado la fuente original.
¿Nibling está en el diccionario?
Dictionary.com la incluye. A principios de 2024, Merriam-Webster todavía la tenía en observación en lugar de recogerla en su diccionario principal en línea.
¿Cuál es la palabra neutra para tío o tía?
Tíe, el hermano o la hermana de tu madre o de tu padre. En inglés, pibling.