Sobrinhe
Uma palavra neutra para a pessoa filha do seu irmão ou da sua irmã: sobrinho, sobrinha, ou nenhum dos dois.
Sobrinhe, nibling em inglês, é a pessoa filha do seu irmão ou da sua irmã. Cobre sobrinhos e sobrinhas numa palavra só, e é a palavra certa para quem, sendo filho ou filha de um irmão ou irmã, não é nem sobrinho nem sobrinha, ou para quando você não quer presumir o gênero.
A palavra inglesa nibling junta o n de niece e nephew (sobrinha e sobrinho) com sibling (irmão ou irmã). O Merriam-Webster informa que ela é amplamente atribuída ao linguista Samuel E. Martin, e que 1951 é o ano normalmente citado, embora a sua equipe editorial não tenha encontrado a fonte original.
Passou décadas na obscuridade. O Merriam-Webster diz que não tinha nenhum registro da palavra em uso quando alguém escreveu para perguntar sobre ela, em 1996. Em meados dos anos 2000 ela já aparecia em jornais britânicos, australianos e americanos. No início de 2024, o Merriam-Webster a mantinha na sua lista de palavras em observação, mas não no seu dicionário on-line principal. O Dictionary.com a inclui.
Ela importa aqui por um motivo óbvio: uma criança não binária na família não é sobrinho nem sobrinha, e sobrinhe é simplesmente a palavra correta. Também funciona como um plural que poupa uma lista: meus sobrinhes.
A palavra para a outra direção, o irmão ou a irmã de um dos seus pais, é tie.
Sobrinhe não é um jeito fofo de falar de criança pequena
O som sugere algo pequeno, e às vezes as pessoas presumem que a palavra se refere a um bebê ou a uma criança pequena. Ela nomeia um parentesco. Você pode ter sobrinhes de quarenta anos.
Também não é só para pessoas não binárias da família. Muita gente usa a palavra como um coletivo simples para todos os sobrinhos e sobrinhas, do jeito que sibling cobre irmãos e irmãs em inglês.
Dizê-lo bem
Diz isto
- Vou receber visita de sobrinhe neste fim de semana.
- Tenho três sobrinhes.
- Amanhã é o primeiro dia de faculdade de sobrinhe, uma pessoa não binária.
- Sobrinho, sobrinha ou sobrinhe: como a pessoa preferir.
Isto não
- Essa palavra não existe
- Mas é menino ou menina?
- Usar sobrinhe depois que a pessoa pediu sobrinho ou sobrinha
- Zombar de alguém da família que usa a palavra
As perguntas que se fazem mesmo
O que é sobrinhe?
A pessoa filha do seu irmão ou da sua irmã. É uma palavra neutra em gênero que cobre sobrinhos, sobrinhas e quem não é nem uma coisa nem outra.
Quem criou a palavra nibling?
Ela é amplamente atribuída ao linguista Samuel E. Martin, normalmente com a data de 1951, embora a fonte original não tenha sido encontrada.
Nibling está no dicionário?
O Dictionary.com a inclui. No início de 2024, o Merriam-Webster ainda a mantinha em observação, em vez de listá-la no seu dicionário on-line principal.
Qual é a palavra neutra para tio ou tia?
Tie, pibling em inglês: o irmão ou a irmã de um dos seus pais.