En el armario
No estar fuera, por elección o por circunstancia.
Estar en el armario describe no estar fuera respecto a ser trans, o a otra cosa. La imagen es la de una puerta cerrada, y la suposición que la acompaña es la de ocultar, a menudo equivocada.
Para las personas trans las razones son con frecuencia externas: un trabajo, una familia, un país, un casero, una custodia, un expediente de inmigración. Quien está en esa situación hace un cálculo, no una confesión que se niegue a hacer.
Se diferencia de estar en modo stealth, que describe a alguien que ha transicionado y no lo revela. El armario suele describir a quien no ha podido empezar, y ambas cosas no pesan igual.