Jak nazywać niebinarną osobę partnerską?
Tak, jak ta osoba chce być nazywana. Oto menu starych i nowych słów oraz to, jak zapytać.
Nie ma jednego słowa, a jedyne na pewno właściwe to to, które wybierze twoja osoba partnerska. Poniżej menu angielskich słów. Niektóre z nich mają setki lat. Inne są dużo nowsze i rozeszły się głównie przez społeczności internetowe. To, które się sprawdzi, zależy wyłącznie od osoby.
Słowa, które już istniały
Partner (osoba partnerska) to słowo ugruntowane. Online Etymology Dictionary datuje jego znaczenie „mąż albo żona” na 1749 rok, a Wiktionary definiuje je dziś jako każdą osobę, „z którą łączy kogoś więź domowa, romantyczna albo seksualna”. Działa w każdym otoczeniu i to jest jego siła. Może brzmieć formalnie albo tak, jakby każde słowo było starannie ważone, i to jest jego słabość.
Sweetheart według tego samego słownika oznacza ukochaną osobę od końca XIV wieku, a ani w sweet (słodki), ani w heart (serce) nie ma nic związanego z płcią. Brzmi czule i trochę staroświecko.
Significant other, lover, my person (moja osoba), the person I'm seeing (osoba, z którą się spotykam): wszystkie są neutralne same z siebie i wszystkie są w porządku, jeśli wam pasują.
Nowsze słowa zbudowane na boyfriend i girlfriend
Theyfriend: they plus friend. Wiktionary podaje je jako neologizm oznaczający niebinarną osobę partnerską. Pasuje do kogoś, kto używa they. W przypadku niebinarnej osoby partnerskiej, która używa she albo he, nazywa niewłaściwy zaimek.
Enbyfriend: od enby, czyli wymówionego na głos skrótu NB. Wiktionary oznacza je jako slang. Jest starsze, niż się wydaje: anonimowa wiadomość opublikowana na Tumblrze w lutym 2014 roku wyjaśniała już datefriend jako alternatywę dla „girlfriend/boyfriend/enbyfriend”. Osoba organizująca Gender Census, długoletnią ankietę społecznościową, pisze, że samo enby powstało najpierw właśnie po to, żeby zająć to miejsce w słowach takich jak boyfriend; nie znaleźliśmy niezależnego zapisu, który by to potwierdzał. Jeśli twoja osoba partnerska nie lubi słowa enby, enbyfriend też się nie sprawdzi.
Datefriend: najprostsze z nowych słów, osoba, z którą się umawiasz. Poza wiadomością z 2014 roku pojawia się na społecznościowych listach neutralnych słów na osobę partnerską na Tumblrze w 2016 roku i w felietonie w Seattle Gay News w 2023 roku. Nie udało nam się ustalić, skąd się wzięło, a Wiktionary nie ma dla niego hasła.
Joyfriend: joy (radość) plus boyfriend, według Wiktionary, które notuje je też jako określenie osoby partnerskiej w relacji queerplatonicznej. Jedna ze społecznościowych wiki wywodzi je od tweeta z sierpnia 2019 roku; trudno dowieść, czy było to naprawdę pierwsze użycie.
Na tych samych listach pojawiają się też inne: datemate, personfriend, genderfriend oraz bothfriend dla osoby bigender albo androgynicznej.
Ugruntowane czy żartobliwe?
Dictionary.com definiuje enby, ale kiedy sprawdzaliśmy we wrześniu 2026 roku, nie miał haseł theyfriend ani enbyfriend. Nie znaczy to, że te słowa są błędne. Znaczy, że wciąż się ustalają i mogą brzmieć żartobliwie. Części osób właśnie to się podoba. Inne chcą słowa, które sprawdzi się na rodzinnym pogrzebie tak samo jak na czacie grupowym.
Jak zapytać
Zapytaj wprost i pytaj nie tylko o słowa, ale też o sytuacje: „Jak mam cię nazywać, kiedy przedstawiam cię znajomym? A w pracy albo przy mojej rodzinie?” Odpowiedzi mogą być różne i to normalne. Gender Census zauważa ten sam wzór w przypadku zaimków: wiele osób woli jeden zestaw w pracy, a inny wśród bliskich znajomych.
Jeśli ta osoba nigdy się nad tym nie zastanawiała, zaproponuj menu: partner, datefriend, sweetheart albo po prostu imię. „To jest Sam” sprawdza się przy każdej osobie.
Jeśli mówi, że jest jej to obojętne, uwierz i zapytaj jeszcze raz, jeśli zacznie to mieć znaczenie.
I pozwól, żeby to się zmieniało. Słowo, które pasuje w drugim miesiącu, może nie pasować w drugim roku, a ponowne pytanie nie jest porażką.